1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,596
Quando parliamo di
mondo dei film horror,

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,683
ci sono nomi identificati con
orrore, come:

5
00:00:16,948 --> 00:00:19,576
Boris Karloff, Vincent Price,
Bella Lugosi.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
Ma c'è un altro nome a cui penso

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
supera ognuno di essi.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
E il suo nome è...

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,361
Suzzanna.

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
[musica minacciosa]

11
00:00:33,078 --> 00:00:34,578
[risata inquietante]

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
È lei la vera regina dell'horror.

13
00:00:37,297 --> 00:00:42,297
Non recita nei suoi film;
è semplicemente se stessa.

14
00:00:42,727 --> 00:00:45,527
Era molto famosa.
Tutti conoscono Suzzanna.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
I film horror dominanti...

16
00:00:48,572 --> 00:00:49,901
[urla]

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,095
...prodotto negli anni '80 e '90.

18
00:00:55,765 --> 00:00:56,806
[risata inquietante]

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
La signorina Suzzanna
non potrà mai essere sostituito.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
Potrebbe avere un ruolo
solo con lo sguardo.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
Era così potente.

22
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Oh.

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
Il suo sguardo penetrante

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
e fredda espressione

25
00:01:09,486 --> 00:01:13,239
fece la defunta Suzzanna
una figura così misteriosa.

26
00:01:13,490 --> 00:01:19,370
Era completamente nel mondo
del misticismo rurale tradizionale.

27
00:01:19,837 --> 00:01:24,123
Aveva delle foto che faceva di solito
prima dell'inizio dei film horror.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
Suzzanna no
solo un'attrice horror,

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,965
ma anche un simbolo

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
della devozione del nostro pubblico
ai film indonesiani.

31
00:01:33,569 --> 00:01:37,169
[musica minacciosa]

32
00:01:41,724 --> 00:01:43,724
[la musica continua]

33
00:01:47,404 --> 00:01:49,404
[musica tranquilla]

34
00:01:56,482 --> 00:02:00,882
[dolci suoni della natura]

35
00:02:07,234 --> 00:02:09,234
[musica allegra]

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,296
[il motore fa le fusa]

37
00:02:16,420 --> 00:02:20,720
[musica allegra]

38
00:02:29,344 --> 00:02:33,444
[musica vocale in lingua straniera]

39
00:02:40,768 --> 00:02:42,768
[musica dolce]

40
00:02:44,635 --> 00:02:48,662
[cane che abbaia]

41
00:02:49,841 --> 00:02:51,841
- Ciao.
- Ciao.

42
00:02:51,865 --> 00:02:54,665
[voci indistinte sovrapposte]

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,715
- Ciao.
- Ciao.

44
00:02:57,739 --> 00:02:59,739
Felice di vederti.

45
00:03:01,294 --> 00:03:02,294
[cane che abbaia]

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,855
Questa era la stanza di Suzzanna.

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
Questi erano i suoi vestiti,

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
quelli che indossava
nei suoi film finali.

49
00:03:15,236 --> 00:03:18,698
Queste erano una fonte
d'orgoglio per Suzzanna.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
E questo era il preferito di Suzzanna:

51
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
acqua con gelsomino dentro.

52
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
Questa è l'acqua che beveva di solito

53
00:03:30,168 --> 00:03:34,297
per nutrire la sua anima.
Ha un buon profumo.

54
00:03:35,506 --> 00:03:38,259
Ha bevuto l'acqua,
e mangiò il gelsomino.

55
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Come masticare caramelle o noccioline.

56
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
Il sapore era dolce.
Era il suo preferito.

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
Qui Suzzanna è morta.

58
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Quando siamo “chiamati a casa”,

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
siamo preparati.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Non abbiamo paura.

61
00:04:01,696 --> 00:04:03,696
[musica sorprendente]

62
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Il nostro sciamano è morto.

63
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
[urla]

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
Sono Murni.

65
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Regina della magia nera.

66
00:04:20,593 --> 00:04:25,682
Tutti parlano ancora di lei
perché rappresenta

67
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
tante cose buone
sul cinema indonesiano.

68
00:04:33,195 --> 00:04:35,195
[musica minacciosa]

69
00:04:36,562 --> 00:04:38,962
[urla]

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Se voglio spaventarti, devo farlo
vieni da qui, da dentro.

71
00:04:42,949 --> 00:04:48,496
È come dichiarare
amore per qualcuno in un film.

72
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
Dillo con il cuore.

73
00:04:51,689 --> 00:04:54,989
[musica tesa]

74
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
Era felice di essere una star dell'orrore.

75
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
[musica emozionante]

76
00:05:02,054 --> 00:05:04,538
Suzzanna sentiva quella disponibilità,

77
00:05:04,959 --> 00:05:06,959
ed è diventata come un'amica di famiglia.

78
00:05:07,584 --> 00:05:09,584
[musica allegra]

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
Quando lavoravo con Suzzanna,

80
00:05:14,772 --> 00:05:21,029
i suoi film hanno avuto un vasto pubblico.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Tua madre proprio qui

82
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
è il più potente di questo mondo.

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,220
[esplosione]

84
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Molte persone hanno guardato.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Non so quanti.
Milioni di persone.

86
00:05:34,865 --> 00:05:38,289
Non sono necessariamente i film
in cui suona,

87
00:05:38,961 --> 00:05:41,861
ma la persona che era
l'ha resa grande.

88
00:05:44,822 --> 00:05:48,940
Era una persona molto difficile
con cui parlare

89
00:05:48,964 --> 00:05:50,964
per i giornalisti.

90
00:05:51,870 --> 00:05:54,221
Lo chiederebbero sempre
sulla sua vita privata,

91
00:05:54,245 --> 00:05:55,838
che non le piaceva.

92
00:05:56,019 --> 00:05:58,519
Voleva parlare dei film.

93
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
"Non parlare della mia vita privata."

94
00:06:02,980 --> 00:06:05,180
[musica misteriosa]

95
00:06:11,070 --> 00:06:17,170
[musica esotica]

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Suzzanna ha fatto il bagno qui.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
Meditato qui, bagnato qui.

98
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
Le preghiere,

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
i desideri.

100
00:06:33,226 --> 00:06:37,063
Quando abbiamo finito,
apriremmo la bocca.

101
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
Tre volte.

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Tre gocce sulla nostra lingua.

103
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Significava i nostri desideri
si avvererebbe.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Ma se ne perdessimo una goccia,
dovremmo ripetere il processo

105
00:06:52,537 --> 00:06:56,749
per almeno altri 35 giorni.

106
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
Il suo nome era
Suzanna Martha Frederika van Osch.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Sembra olandese.

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Ma in realtà è di razza mista.

109
00:07:08,259 --> 00:07:11,713
L’Indonesia è un enorme arcipelago
di migliaia di isole.

110
00:07:11,775 --> 00:07:15,175
e centinaia di gruppi etnici diversi,
come 350 e più.

111
00:07:15,707 --> 00:07:20,007
Parliamo lingue diverse
culture diverse, religioni diverse.

112
00:07:20,374 --> 00:07:22,374
I balinesi sono prevalentemente indù.

113
00:07:23,897 --> 00:07:26,897
I sundanesi di Giava occidentale
sono prevalentemente musulmani.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Quindi c'è una vasta gamma.

115
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
Quando l'Indonesia era
colonizzato dagli olandesi,

116
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
c'era assimilazione.

117
00:07:43,384 --> 00:07:45,384
Poi c'era Pearl Harbor.

118
00:07:45,704 --> 00:07:47,531
[rimbombo di esplosioni]

119
00:07:48,305 --> 00:07:50,305
E l'occupazione giapponese.

120
00:07:51,782 --> 00:07:54,362
Gli olandesi furono messi
nei campi.

121
00:07:56,510 --> 00:08:00,557
Nel 1945 i giapponesi capitolarono.

122
00:08:00,581 --> 00:08:03,754
Gli americani liberarono l’Indonesia
dal Giappone,

123
00:08:04,457 --> 00:08:09,364
e pochi giorni dopo, annunciò Sukarno
una proclamazione di indipendenza.

124
00:08:09,724 --> 00:08:12,596
Era il 17 agosto 1945

125
00:08:13,408 --> 00:08:17,508
Il processo di nazionalizzazione è stato un processo
di riunire gruppi disparati

126
00:08:17,758 --> 00:08:19,151
sotto un'unica bandiera.

127
00:08:19,425 --> 00:08:21,825
Ciò era in netto contrasto con
cacciando gli olandesi,

128
00:08:21,849 --> 00:08:23,849
che ha avuto, per centinaia di anni,

129
00:08:23,873 --> 00:08:25,873
ci ha detto che eravamo meno di,

130
00:08:25,897 --> 00:08:29,497
ci ha detto che lo saremmo stati
estratto e controllato per sempre.

131
00:08:29,973 --> 00:08:31,973
[tamburi marziali]

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
Il padre di Suzzanna era un soldato

133
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
nell'esercito olandese.

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Era di turno
Subang, Giava Occidentale, quando

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
è stato colpito dai giapponesi.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
Morto.

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
Sua madre aveva sei anni
incinta di mesi in quel momento.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
Ho sentito la notizia...

139
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
scioccato.

140
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Ha iniziato a sanguinare...

141
00:08:55,954 --> 00:08:57,954
[musica dissonante]

142
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
...ed è stato ammesso
all'ospedale.

143
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
È nata Suzzanna

144
00:09:06,462 --> 00:09:08,256
a Bogor.

145
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
13 ottobre 1942.

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
La sua nascita è stata prematura.

147
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Per sei mesi
aveva un corpo giallo

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
e rimase in un'incubatrice.

149
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
Sua madre è tornata in Olanda.

150
00:09:25,815 --> 00:09:29,151
Fin dall'infanzia,
era accudita da sua nonna.

151
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
Si chiamava semplicemente Susi.

152
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
Adoravo raccogliere fiori con lei.

153
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
"Cogliamo dei fiori."

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
Se passasse una macchina,

155
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
siamo rimasti entrambi a terra.

156
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Suo padre era olandese,

157
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
ma sua nonna era giavanese.

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,925
Quindi se la cavava bene.

159
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Abbiamo frequentato scuole diverse.

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Era a Pendowo,

161
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
in una scuola cattolica.

162
00:09:59,330 --> 00:10:01,330
[le campane della chiesa suonano]

163
00:10:01,559 --> 00:10:06,939
Suzzanna divenne subito popolare
perché era vivace.

164
00:10:07,023 --> 00:10:13,404
Durante la ricreazione
lo farebbe all'improvviso

165
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
le spaccature!
Con le sue gambe, sai.

166
00:10:17,002 --> 00:10:21,446
Suzzanna è la figlia più giovane di
Johanna Bojoh,

167
00:10:21,474 --> 00:10:23,474
che ha una breve carriera di cantante
alla fine degli anni quaranta

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
sotto il nome di signorina Joppi.

169
00:10:25,522 --> 00:10:28,492
Suzzanna si ritrova un po'
seguendo le orme di sua madre.

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
Sì, infatti.
Amava dire ai suoi amici,

171
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
"Diventerò una famosa star del cinema."

172
00:10:37,094 --> 00:10:41,307
Nel secondo anno
è improvvisamente scomparsa.

173
00:10:41,766 --> 00:10:47,021
Più tardi, ho sentito che lo era
a Giakarta, recitando in film.

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
C'era una ricerca per
nuove, giovani attrici

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,608
e volti di celebrità.

176
00:10:53,038 --> 00:10:56,257
Partecipa a questo concorso per talenti, che sono
abbastanza comune e abbastanza popolare.

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,681
E spesso i produttori e altri lo faranno
individuare e reclutare nuovi talenti.

178
00:10:59,705 --> 00:11:02,427
Viene notata da un regista
e il produttore, Usmar Ismail,

179
00:11:02,452 --> 00:11:04,852
il padre del cinema indonesiano.

180
00:11:05,192 --> 00:11:08,737
Poi è stata inserita nel cast
ASRAMA DARA.

181
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
È lì che Suzzanna è arrivata per la prima volta
riconoscimento come attrice.

182
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
Ed era in quell'ambiente

183
00:11:17,259 --> 00:11:19,011
che ha imparato molto,

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
forse perché lei
è stato tutorato da Usmar Ismail.

185
00:11:22,665 --> 00:11:26,565
[cantando in lingua straniera]

186
00:11:28,354 --> 00:11:32,692
Quello che mi piace di più è
Il film della mamma e ASRAMA DARA.

187
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Quanti anni hai?

188
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
Diciotto!

189
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Me? ho diciannove anni,

190
00:11:37,321 --> 00:11:38,489
meno...

191
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
meno un po'.

192
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
Rappresentava al meglio la mamma.

193
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
Ecco come appariva la sua vita quotidiana.

194
00:11:47,456 --> 00:11:51,001
Fin da quando era una ragazzina, tutta
la famiglia sapeva cosa voleva essere.

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
"Voglio essere una star del cinema."

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
Ma si è rivelato vero.

197
00:11:55,631 --> 00:12:00,344
Guarda mia mamma,
è diventata una donna rispettata.

198
00:12:01,837 --> 00:12:05,169
E ha questo fantastico debutto.
Lei è una vera protagonista nel film.

199
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
Sì, tutta lei
gli amici lo hanno guardato.

200
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Naturalmente,
era così felice.

201
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
"Sto bene?"

202
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
"Sei brava, Suz."

203
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Nel 1960, il secondo
Si è svolto il Festival del cinema indonesiano.

204
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
È stata premiata
Miglior attrice bambina.

205
00:12:19,405 --> 00:12:24,160
Poi il film è andato
l'Asia Pacific Film Festival

206
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
dove ha anche vinto
Miglior attrice bambina.

207
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
Il mio primo film è stato ASRAMA DARA,
dopo che sono stato scelto

208
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
come secondo classificato - scusate -
campione, in un concorso di talenti.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
Era un film per adolescenti.
Intendo un film drammatico

210
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
sugli adolescenti provenienti da famiglie distrutte
vivere in un dormitorio.

211
00:12:43,109 --> 00:12:45,843
Ha diciassette anni e la sua famiglia
organizzarle un matrimonio

212
00:12:45,867 --> 00:12:48,967
con un giovane del suo stesso villaggio,
un ragazzo chiamato Dicky Suprapto.

213
00:12:49,393 --> 00:12:52,204
Ero anche vicino a Dicky.
Anche Dicky era mio amico.

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,483
Si sono conosciuti giocando con gli amici.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Mi è stato chiesto di farlo
sedersi insieme a lei.

216
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
Sua nonna si fidava di me.

217
00:13:00,803 --> 00:13:03,461
Il background di Dicky lo è
non del tutto chiaro,

218
00:13:03,485 --> 00:13:06,985
ma arriva a sviluppare un interesse
stesso nel settore dell'intrattenimento.

219
00:13:07,009 --> 00:13:10,609
Diventa produttore e attore,
spesso al fianco di Suzzanna.

220
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
Dicky Suprapto non era solo
Marito e produttore di Suzzanna,

221
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
gestì anche la carriera di Suzzanna.

222
00:13:18,499 --> 00:13:22,299
[musica d'organo inquietante; tosse]

223
00:13:23,231 --> 00:13:24,862
[parlando una lingua straniera]

224
00:13:25,095 --> 00:13:32,728
L'attaccamento di Suzzanna a Dicky Suprapto
ha aperto la strada ai suoi "film hot".

225
00:13:32,962 --> 00:13:36,419
Come coppia sposata, e
hanno due figli insieme,

226
00:13:36,466 --> 00:13:39,919
Ari Adriano Suprapto,
chi è nato il 6 luglio 1960,

227
00:13:39,944 --> 00:13:43,707
e Kiki Maria,
nato il 10 settembre 1962.

228
00:13:44,323 --> 00:13:49,620
Mamma e papà erano attori,
ma avevano il desiderio di produrre film

229
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
con i loro temi preferiti.

230
00:13:55,066 --> 00:13:58,066
[musica allegra]

231
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
Negli anni '50 e '60
ci furono vari sconvolgimenti.

232
00:14:05,648 --> 00:14:08,280
[rumore della folla]

233
00:14:09,932 --> 00:14:15,271
C'era una guerra ideologica tra
comunisti e non comunisti.

234
00:14:15,437 --> 00:14:19,066
Quindi hanno protestato contro i film di Hollywood.

235
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
Dal 1964 al 1966,

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
nessun film di Hollywood
sono stati mostrati in Indonesia.

237
00:14:23,849 --> 00:14:27,924
L'attenzione si è concentrata maggiormente sui film
la lotta per l’indipendenza,

238
00:14:27,997 --> 00:14:30,797
far uscire gli olandesi e cosa
attraversarono in quel periodo.

239
00:14:31,242 --> 00:14:34,247
Non erano proprio film per
tutta la gente.

240
00:14:34,271 --> 00:14:36,271
È stata davvero una cosa di classe.

241
00:14:36,295 --> 00:14:38,295
[suono di esplosione]

242
00:14:38,889 --> 00:14:43,689
[musica percussiva]

243
00:14:45,485 --> 00:14:48,370
Le persone hanno sostenuto il trasferimento di
potere esecutivo da

244
00:14:48,394 --> 00:14:51,167
Il presidente Sukarno a
Tenente generale Suharto.

245
00:14:51,747 --> 00:14:54,647
C'erano state segnalazioni che Sukarno
cercherebbe di riconquistare l'autorità

246
00:14:54,714 --> 00:14:58,884
ha dato a Suharto dopo quello dell'anno scorso
tentato colpo di stato comunista.

247
00:14:58,908 --> 00:15:01,667
Ma l'azione di oggi pone Suharto
saldamente al comando.

248
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
Che ha dato alla luce

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
Il regime del Nuovo Ordine.

250
00:15:06,199 --> 00:15:09,555
Suharto, il dittatore Suharto che
è il secondo presidente dell'Indonesia,

251
00:15:09,579 --> 00:15:12,770
aveva un’intera filosofia di governo
chiamato Orde Baru,

252
00:15:12,795 --> 00:15:14,317
che significa "Il Nuovo Ordine".

253
00:15:14,599 --> 00:15:17,907
Il governo non voleva l’Indonesia
diventare troppo occidentale,

254
00:15:17,931 --> 00:15:19,931
soprattutto la gente del villaggio.

255
00:15:19,955 --> 00:15:23,259
Avrebbero dovuto farlo davvero
conoscere la propria cultura.

256
00:15:23,626 --> 00:15:26,426
Quel livello di repressione statale quello
esisteva sotto il Nuovo Ordine

257
00:15:26,450 --> 00:15:30,850
era enorme, e perché lo era
una dittatura militare,

258
00:15:30,874 --> 00:15:34,507
avevano la capacità di entrare così
molti aspetti diversi della vita di una persona,

259
00:15:34,874 --> 00:15:39,874
compreso l'utilizzo come parte della sua economia
ideale su come elevare l’Indonesia

260
00:15:40,249 --> 00:15:42,971
in modo davvero rigoroso e abbastanza deliberato

261
00:15:42,995 --> 00:15:46,995
richiedeva che le donne lo fossero
sottomesso agli uomini.

262
00:15:47,404 --> 00:15:51,033
La frase popolare era:
"Il materasso, il pozzo e la cucina."

263
00:15:51,116 --> 00:15:55,788
Secondo Il Nuovo Ordine,
le donne dovrebbero essere buone madri,

264
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
buone mogli, buoni figli,
e buoni cittadini.

265
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
Tutto riguardava l'addomesticamento.

266
00:16:04,088 --> 00:16:08,300
Dopo che Suharto salì al potere
ed era vicino agli Stati Uniti,

267
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
L'economia dell'Indonesia
cominciò a migliorare

268
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
con molti investimenti
dagli Stati Uniti,

269
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
compresi i film di Hollywood.

270
00:16:14,345 --> 00:16:16,944
Una volta che l'economia e la politica
situazione stabilizzata,

271
00:16:16,968 --> 00:16:20,615
Il Nuovo Ordine lo rivela
approccio alla cultura popolare,

272
00:16:20,639 --> 00:16:22,107
e in particolare il cinema.

273
00:16:22,131 --> 00:16:24,131
Adotta quello che viene chiamato
"l'approccio quantitativo"

274
00:16:24,155 --> 00:16:26,821
e questo significa portare dentro

275
00:16:27,290 --> 00:16:29,290
film importati da tutto il mondo:

276
00:16:29,314 --> 00:16:34,121
Giappone, Europa, Stati Uniti e altri luoghi,
per riempire i cinema e riportare indietro la gente.

277
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Forse il governo ha pensato

278
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
“Lascia che abbiano qualcosa

279
00:16:38,914 --> 00:16:42,710
dove sentono di poter scappare
dalla realtà che abbiamo creato.”

280
00:16:42,876 --> 00:16:46,547
Per questo motivo,
la censura è stata attenuata.

281
00:16:46,852 --> 00:16:49,515
Questi sono spesso di grado B
film di sfruttamento,

282
00:16:49,539 --> 00:16:52,523
e molti importatori
portando questi film

283
00:16:52,547 --> 00:16:54,547
si sono dedicati alla produzione di film stessi.

284
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
Per importare tre film dall'estero,
dovevano fare un film da soli.

285
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Sono stati realizzati così tanti film.

286
00:16:59,247 --> 00:17:01,636
Il cinema popolare diventa questo
tipo di cinema di genere:

287
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
horror, azione, romanticismo.
Questa è anche l'era dei film sul sesso.

288
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
Suzzanna, negli anni '70,

289
00:17:09,570 --> 00:17:13,407
ha iniziato ad entrare
film sullo sfruttamento,

290
00:17:14,074 --> 00:17:18,037
soprattutto film a tema sessuale.

291
00:17:18,579 --> 00:17:21,832
Era chiamata la "regina del letto".

292
00:17:22,541 --> 00:17:26,170
In realtà, "Regina del sesso".

293
00:17:26,405 --> 00:17:29,293
Ciò che consideriamo sexy ora lo è

294
00:17:29,317 --> 00:17:32,114
probabilmente diverso da allora.

295
00:17:32,513 --> 00:17:35,513
E ovviamente devi farlo
guardatelo nel contesto indonesiano.

296
00:17:35,879 --> 00:17:39,179
Voglio dire perché è a
paese relativamente conservatore

297
00:17:39,852 --> 00:17:43,927
Vedere molta coscia o un po'
del seno può già essere sexy.

298
00:17:44,489 --> 00:17:49,189
Ma con Suzzanna, meno.
La sensualità è molto più sottile.

299
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Forse l'idea iniziale era
fare un dramma serio

300
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
con RESPIRAZIONE NEL FANGO.

301
00:17:56,992 --> 00:18:00,829
Anche LA TERRA STA DIVENTANDO PIÙ CALDA, il che
non era solo un dramma sulle prostitute,

302
00:18:00,871 --> 00:18:06,376
ma anche sulle vite sessuali emergenti.

303
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
Stai zitta, puttana!
- Donnaiolo!

304
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
Il film utilizzava una cornice morale,

305
00:18:13,467 --> 00:18:17,221
per giustificare la presenza
di scene calde.

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,517
Il film catturato
lo spirito urbanizzatore del tempo.

307
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
Il titolo è molto critico: la vita
di una prostituta è considerato quello di

308
00:18:27,022 --> 00:18:31,735
una donna che respira nel fango
ed è molto sporco.

309
00:18:33,688 --> 00:18:36,285
Inizi ad avere la sensazione che
Dicky sta sfruttando la sua fama

310
00:18:36,309 --> 00:18:38,309
e costruire una sorta di impresa familiare.

311
00:18:38,333 --> 00:18:40,662
Dicky e Suzzanna sì
una carriera musicale insieme.

312
00:18:40,686 --> 00:18:43,850
Rilasciano un singolo chiamato
"Salah Sangka" ("Incompreso").

313
00:18:44,514 --> 00:18:46,514
[cantando in lingua straniera]

314
00:18:48,991 --> 00:18:50,991
E pubblica due album.

315
00:18:51,967 --> 00:18:53,967
[cantando in lingua straniera]

316
00:18:54,436 --> 00:18:56,436
Pubblicano un terzo album chiamato
"Famiglia 3"

317
00:18:56,460 --> 00:18:58,788
e questo porta dentro la loro figlia.

318
00:18:59,062 --> 00:19:02,569
[cantando in lingua straniera]

319
00:19:03,264 --> 00:19:06,564
Kiki Maria proseguirà
avere la sua carriera di cantante.

320
00:19:07,173 --> 00:19:09,173
[il canto continua]

321
00:19:09,398 --> 00:19:13,443
Non c'è molta età
differenza tra me e mia madre.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
Siamo rimasti in un posto

323
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
perché la nostra casa
era anche il nostro ufficio.

324
00:19:18,365 --> 00:19:21,493
Il nostro studio era altrove.

325
00:19:22,266 --> 00:19:24,266
[cantando in lingua straniera]

326
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
Dove sono le forniture che dovrebbero
sono stati consegnati ieri?

327
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
Il nonno non veniva qui ieri?

328
00:19:32,281 --> 00:19:35,781
[musica emozionante]

329
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
Lanciami la tua pistola

330
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
oppure separerò quelli di questo bambino
testa dal collo.

331
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
È interessante notare che negli anni '70
per quanto ne so,

332
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Solo Suzzanna
ha realizzato un film horror:

333
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
NASCITA NELLA TOMBA.

334
00:19:54,398 --> 00:19:56,398
[suoni di un temporale]

335
00:19:56,906 --> 00:19:58,906
[urla]

336
00:19:59,865 --> 00:20:04,494
Questo è diventato il precursore
degli iconici film “La regina dell’orrore”.

337
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
Hanno avuto origine queste cose horror
dal film di papà di allora,

338
00:20:09,291 --> 00:20:12,711
NASCITA NELLA TOMBA,
intorno al 1971 o '72.

339
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Ma in realtà non lo era
un film di fantasmi.

340
00:20:16,174 --> 00:20:17,399
[parlando in lingua straniera]

341
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
Si trattava di una donna incinta
che è stato colpito da un attacco con l'acido.

342
00:20:21,428 --> 00:20:25,682
Rendilo breve e dolce,
presto non sentirai più nulla.

343
00:20:26,245 --> 00:20:29,595
[urla]

344
00:20:32,481 --> 00:20:35,734
Poi ha perso conoscenza
e fu sepolto vivo.

345
00:20:35,901 --> 00:20:39,446
Ma prima che fosse completamente sepolta,
è nato il suo bambino.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,173
[tuono]

347
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
La voce del bambino spaventò tutti.

348
00:20:45,276 --> 00:20:47,276
[risata inquietante]

349
00:20:49,620 --> 00:20:54,487
[urla]

350
00:20:58,737 --> 00:21:01,601
[musica minacciosa]

351
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
[tuono]

352
00:21:05,695 --> 00:21:07,695
[la musica continua]

353
00:21:09,920 --> 00:21:11,656
[musica dolce di pianoforte]

354
00:21:11,937 --> 00:21:16,650
In una storia di copertina di
Rivista Aneka Ria,

355
00:21:16,733 --> 00:21:20,279
Lo ha detto Suzzanna
era esigente riguardo ai ruoli.

356
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
quindi non ha recitato molto.

357
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Ma sospettavamo
che aveva problemi.

358
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
Problemi domestici
e problemi personali.

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,911
Dicky è in una discoteca nelle vicinanze
1973 o 1974,

360
00:21:32,935 --> 00:21:35,559
dove si incontra
Rachmawati Sukarnopoutri,

361
00:21:35,583 --> 00:21:38,616
la figlia recentemente divorziata
del primo presidente dell'Indonesia,

362
00:21:38,640 --> 00:21:39,921
Il presidente Sukarno.

363
00:21:40,819 --> 00:21:42,819
Dicky e Rachmawati si innamorano,

364
00:21:42,843 --> 00:21:44,283
e poi sposarsi,

365
00:21:44,487 --> 00:21:45,923
un matrimonio islamico.

366
00:21:46,252 --> 00:21:48,252
Suzzanna, con i suoi due figli,

367
00:21:48,276 --> 00:21:50,276
ora è abbandonata dal marito.

368
00:21:51,642 --> 00:21:54,593
Dicky sostiene di sì
mai stato sposato,

369
00:21:54,945 --> 00:21:57,745
poi allo stesso tempo lo farà
non concedere il divorzio a Suzzanna.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,185
La situazione diventa molto complicata per Suzzanna.

371
00:22:00,237 --> 00:22:03,325
Come cattolica, lei
in realtà non può divorziare.

372
00:22:04,364 --> 00:22:06,717
Si ritira dalla vita pubblica.

373
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
Suzzanna si confessa ai giornalisti

374
00:22:10,655 --> 00:22:13,627
che aveva tentato
omicidio-suicidio con i suoi figli.

375
00:22:14,096 --> 00:22:16,572
Lei afferma che lei
aveva preparato una stanza

376
00:22:16,798 --> 00:22:19,846
immergendolo nella benzina
e aveva preparato una pistola.

377
00:22:22,049 --> 00:22:24,441
Lei non passa
con questo perché,

378
00:22:24,465 --> 00:22:27,918
secondo la sua storia, Ari si rivolge a lei
e dice: "Mamma, non farlo.

379
00:22:28,207 --> 00:22:30,207
Non ho ancora avuto un
possibilità di renderti felice."

380
00:22:31,879 --> 00:22:34,618
E si scopre che
è un giovane problematico.

381
00:22:34,805 --> 00:22:37,004
Ha diciassette anni, ha abbandonato la scuola.

382
00:22:37,063 --> 00:22:40,075
Secondo quanto riferito, è un dipendente dalla morfina.

383
00:22:40,731 --> 00:22:42,947
Di giorno lavora riparando auto o biciclette.

384
00:22:43,151 --> 00:22:46,916
Di notte, è fuori a correre con le auto o
motociclette in questo tipo di banda.

385
00:22:47,877 --> 00:22:51,352
È stato attaccato fuori dal loro
casa famiglia da un gruppo di giovani.

386
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
Suzzanna lo porta d'urgenza in ospedale.

387
00:22:54,735 --> 00:22:56,112
Muore lungo la strada.

388
00:22:56,948 --> 00:22:58,948
[musica dolce di pianoforte]

389
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
È stato davvero incredibile.

390
00:23:05,050 --> 00:23:09,638
Mio fratello era anche il mio migliore amico.

391
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Non potevamo crederci,
ma ci convivevamo giorno per giorno.

392
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
E mia madre lo era
estremamente scioccato in quel momento.

393
00:23:20,816 --> 00:23:24,194
La realtà che ha perso suo figlio,
non l'ha fatta...

394
00:23:24,861 --> 00:23:29,491
Ha detto che non voleva
recitare più nei film.

395
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
Lei non voleva.

396
00:23:34,159 --> 00:23:38,659
[musica dolce di pianoforte]

397
00:23:39,339 --> 00:23:44,439
[passi fruscianti]

398
00:23:48,427 --> 00:23:53,348
Era il 2006
quando ha iniziato ad ammalarsi.

399
00:23:55,200 --> 00:23:59,024
[suoni ampi]

400
00:24:02,220 --> 00:24:05,641
Da lì a là c'è
tutta la famiglia di Suzzanna.

401
00:24:08,688 --> 00:24:10,454
La mia prossima tomba...

402
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
Non so quando, ma l'ho già comprato.

403
00:24:13,343 --> 00:24:16,054
Perché è difficile trovare terreni vuoti.

404
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
[suoni ampi]

405
00:24:20,208 --> 00:24:23,795
Quando la signorina Suzzanna veniva qui,
quando era ancora viva,

406
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
se ne occupava mia madre.

407
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
Dal 2009 ad oggi, sono io.

408
00:24:30,844 --> 00:24:34,681
Tre volte ho sognato
La signorina Suzzanna chiede aiuto.

409
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
"Aiuto, aiuto, aiuto."

410
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Per tre volte ho risposto: "Signora, perché
stai chiedendo aiuto?"

411
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
Suzzanna non ha risposto.

412
00:24:43,482 --> 00:24:48,487
Giuro sulla sua tomba che è vero.
Ho sognato Suzzanna.

413
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
Mi ha lanciato una sciarpa.

414
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
Una lunga sciarpa blu.

415
00:24:54,474 --> 00:24:56,474
[cinguettio degli uccellini]

416
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
Poi sono venuto qui.

417
00:24:59,331 --> 00:25:02,417
C'era una sciarpa blu
legato alla tomba di Suzzanna,

418
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
proprio come nel mio sogno.

419
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
Quindi mi ha regalato una sciarpa.

420
00:25:07,756 --> 00:25:11,968
Non direttamente nel sonno,
sulla tomba.

421
00:25:12,719 --> 00:25:16,848
Legato a quello della signorina Beatrix e del signor Ari.

422
00:25:18,099 --> 00:25:22,187
Anche una volta, sul mio
terzo compleanno del bambino,

423
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
c'era un clown
divertente.

424
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
L'ha vista.
Vide la signorina Suzzanna

425
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
sotto un albero di frangipani

426
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
indossa uno chignon molto bello.

427
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
“Mi dispiace, signora, sì
niente gelsomino. Ecco alcune rose."

428
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
Abbiamo offerto,
ma se n'era già andata.

429
00:25:39,913 --> 00:25:46,503
Mi ha fatto venire la pelle d'oca.
Io non l'ho vista, ma il clown sì.

430
00:25:46,795 --> 00:25:51,716
Mio Dio, lei era lì
al compleanno di mio figlio.

431
00:25:53,091 --> 00:25:55,091
[musica inquietante]

432
00:25:55,387 --> 00:25:58,787
Il velo tra i mondi lo è
in realtà molto sottile in Indonesia.

433
00:25:59,808 --> 00:26:03,019
Film horror in Indonesia, secondo
Karl Heider, sono sempre imparentati

434
00:26:03,186 --> 00:26:07,816
storie mistiche,
fantasmi e cose soprannaturali.

435
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
Naturalmente, questo ha
una connessione con la nostra cultura.

436
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
Mantenere un equilibrio armonioso

437
00:26:14,114 --> 00:26:20,412
fa parte della tradizione giavanese.
Con se stessi,

438
00:26:20,912 --> 00:26:24,332
l'ambiente,
e anche armonia

439
00:26:24,374 --> 00:26:27,502
con qualcosa che è
soprannaturale o trascendente.

440
00:26:27,794 --> 00:26:33,300
Inoltre, lo siamo anche noi
una società altamente fantasiosa.

441
00:26:34,050 --> 00:26:38,013
Ciò ha portato all’emergenza
di storie sugli spiriti,

442
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
storie sui revenant,

443
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
storie di fantasmi,
e così via.

444
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
Film indonesiani, soprattutto
film horror, di solito

445
00:26:49,316 --> 00:26:53,111
prendi storie che
sono radicati nelle nostre convinzioni.

446
00:26:53,903 --> 00:26:58,825
L'Indonesia è molto intima
con mitologia e folklore.

447
00:26:59,091 --> 00:27:01,650
Indonesia, l'ultima volta che ho controllato,

448
00:27:01,745 --> 00:27:06,416
Abbiamo 44 personaggi horror,

449
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
esclusi i loro derivati.

450
00:27:08,935 --> 00:27:10,196
[musica piena di suspense]

451
00:27:10,220 --> 00:27:12,814
E ne hai così tanti
tipi di leggende horror.

452
00:27:14,104 --> 00:27:16,104
[la musica continua]

453
00:27:20,408 --> 00:27:25,499
Abbiamo Kuntilanak. Noi
avere Toyol, il piccolo fantasma.

454
00:27:26,808 --> 00:27:28,376
Abbiamo Ratu Ilmu Hitam.

455
00:27:28,719 --> 00:27:30,419
[musica tesa]

456
00:27:30,736 --> 00:27:33,536
Suster Ngesot l'infermiera,
lei striscia in giro.

457
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
La mia paura si riflette
personaggi come Wewe Gombel,

458
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
chi ha l'origine
storia di una donna

459
00:27:42,619 --> 00:27:44,829
che non poteva avere un figlio
quando era viva,

460
00:27:44,829 --> 00:27:47,040
poi fu tradito da lei
marito e si uccise.

461
00:27:47,123 --> 00:27:49,959
Dopo che diventa a
fantasma, ne è ossessionata

462
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
prendere bambini che non lo sono
amati dai loro genitori.

463
00:27:53,298 --> 00:27:56,365
Il mio fantasma più terrificante quando I
stava crescendo era il Kuntilanak,

464
00:27:57,022 --> 00:28:00,025
conosciuto in Malesia e
attraverso Singapore come Pontianak.

465
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
E mi siederei
Giakarta, dove sono cresciuto,

466
00:28:02,104 --> 00:28:04,104
la città principale tra le montagne,

467
00:28:04,128 --> 00:28:06,128
e quando salivo sui monti,

468
00:28:06,152 --> 00:28:08,152
ci sarebbe questa nebbia
ciò sarebbe avvenuto,

469
00:28:08,176 --> 00:28:11,454
e il mio terrore di trovarlo
la nebbia si diraderebbe,

470
00:28:11,479 --> 00:28:13,032
e ci sarebbe il Kuntilanak

471
00:28:13,057 --> 00:28:16,555
semplicemente stando lì, a guardarmi con
i suoi lunghi capelli neri e il suo abito nero.

472
00:28:17,328 --> 00:28:19,328
[lamento]

473
00:28:20,865 --> 00:28:28,081
I Kuntilanak indossano sempre abiti bianchi,
e i loro capelli sono lunghi e disordinati.

474
00:28:28,331 --> 00:28:31,960
Ce ne sono alcuni di cui
i volti sono distrutti.

475
00:28:35,755 --> 00:28:39,175
Alcuni dicono che ci siano anche i Kuntilanak rossi,
presumibilmente molto potente,

476
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
estremamente arrabbiato forse.

477
00:28:41,136 --> 00:28:45,098
E per lo più hanno la stessa storia.

478
00:28:45,363 --> 00:28:49,220
Kuntilanak, o Pontilanak come lei
conosciuto in Malesia e Singapore,

479
00:28:49,244 --> 00:28:52,462
è il fantasma di una donna
che è morto di parto.

480
00:28:52,486 --> 00:28:53,993
[tuono]

481
00:28:54,017 --> 00:28:57,663
In alcune versioni è sepolta
e il loro bambino nasce sottoterra.

482
00:28:57,687 --> 00:29:00,116
Quindi è tutto diverso
versioni di questo racconto popolare.

483
00:29:02,404 --> 00:29:05,714
Ritorna e perseguita i bambini,
quindi ero terrorizzato da lei.

484
00:29:05,738 --> 00:29:07,738
Donne incinte

485
00:29:07,762 --> 00:29:11,057
e anche uomini. Molto da vicino
relativo a Sundel Bolong.

486
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
La somiglianza è che loro
sono fantasmi femminili dai capelli lunghi

487
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
che hanno una risata acuta

488
00:29:16,629 --> 00:29:18,256
e volare tra gli alberi.

489
00:29:19,215 --> 00:29:23,511
Sundel Bolong e Kuntilanak lo sono in realtà
donne che muoiono di parto

490
00:29:23,762 --> 00:29:28,141
o durante la gravidanza, e vagare
in giro con affari in sospeso.

491
00:29:28,600 --> 00:29:35,690
Non solo quando sono cresciuto, ma quasi
per tutta la vita ho sentito storie mistiche.

492
00:29:35,940 --> 00:29:41,446
Se ci confrontiamo con,
scusatemi, stranieri dall'estero,

493
00:29:41,696 --> 00:29:46,409
nel credere a questi
cose, è più difficile

494
00:29:46,409 --> 00:29:50,789
perché li accettino
cose come la realtà.

495
00:29:51,080 --> 00:29:56,336
Ma fin da quando ero bambino,
Mi sono abituato a queste cose.

496
00:29:56,628 --> 00:30:00,757
È qualcosa che è
inseparabile dalla nostra cultura.

497
00:30:00,924 --> 00:30:03,635
Abbiamo sempre vissuto
fianco a fianco con esso.

498
00:30:04,177 --> 00:30:08,932
A casa mia ce n'erano molti.
L’abbiamo chiamato “Il nido del fantasma”.

499
00:30:08,973 --> 00:30:16,606
Stavamo dormendo e all'improvviso a
la pietra si muoveva o qualcuno passava.

500
00:30:17,774 --> 00:30:22,028
Ci sono stati colpi o
grattando la finestra della mia camera da letto.

501
00:30:22,693 --> 00:30:26,000
Ho dei buoni amici che l'hanno fatto
avevano Kuntilanak in casa loro,

502
00:30:26,024 --> 00:30:28,141
che sono stati baciati da Kuntilanaks.

503
00:30:29,661 --> 00:30:34,916
C'era anche una creatura,
questo piccolo, che cammina sul tetto,

504
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
saltellando, non camminando, ma così piccolo.

505
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
Hai mai sperimentato
un'apparizione spettrale in prima persona?

506
00:30:46,761 --> 00:30:48,721
Non posso dirtelo.

507
00:30:49,138 --> 00:30:52,225
Ci sono cose che sono successe
di cui posso parlare,

508
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
ma ci sono cose che, se te lo dico,

509
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Sarò considerato pazzo.

510
00:31:01,622 --> 00:31:04,716
[musica vivace]

511
00:31:06,072 --> 00:31:10,451
Rapi Films, per me,
non è solo una compagnia cinematografica.

512
00:31:10,702 --> 00:31:15,206
Ogni volta che entravo in un cinema...
Allora, quando guardavamo i film,

513
00:31:15,415 --> 00:31:18,209
non abbiamo prestato attenzione
la società di produzione.

514
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
Ma ogni volta che spuntava quel logo,

515
00:31:20,438 --> 00:31:24,076
[imita la sigla]

516
00:31:26,634 --> 00:31:30,096
Mi sentivo come se stessi entrando in paradiso.

517
00:31:31,987 --> 00:31:33,355
[gemiti]

518
00:31:33,411 --> 00:31:37,003
PRIMITIF è stata la prima foto
di Barry Prima con noi.

519
00:31:38,572 --> 00:31:42,378
L'immagine è andata bene, e poi noi
potrebbe vendere alcuni personaggi all'estero.

520
00:31:43,651 --> 00:31:45,651
[urla]

521
00:31:47,753 --> 00:31:49,753
[musica emozionante]

522
00:31:50,917 --> 00:31:54,317
E poi, l'abbiamo fatto
JAKA SEMBUNG, anche con Barry Prima.

523
00:31:54,738 --> 00:31:56,738
[musica leggera e misteriosa]

524
00:31:57,692 --> 00:32:00,076
[sibilo]

525
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
[fuoco ruggente]

526
00:32:06,400 --> 00:32:09,225
E c'era molto
bella trovata nel film

527
00:32:09,960 --> 00:32:12,496
dove è stata tagliata la testa dell'avversario.

528
00:32:14,597 --> 00:32:17,451
Ritorna e
si unisce nuovamente al corpo.

529
00:32:17,959 --> 00:32:19,577
[risata minacciosa]

530
00:32:21,671 --> 00:32:24,431
[strano gorgheggio]

531
00:32:29,455 --> 00:32:33,296
E questo è stato fatto molto bene
di Sisworo Gautama Putra.

532
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
Il più grande

533
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
direttore in Indonesia:

534
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
Sisworo Gautama Putra.

535
00:32:39,968 --> 00:32:42,448
Era un uomo molto laborioso,

536
00:32:42,588 --> 00:32:45,135
e ha sempre avuto nuove idee.

537
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
Come hai potuto uccidere Pretl?

538
00:32:49,175 --> 00:32:50,426
Sei cattivo!

539
00:32:52,441 --> 00:32:54,441
[suoni esplosivi]

540
00:32:55,974 --> 00:32:59,936
Ma penso che Sisworo Gautama Putra
fatto dei buoni film.

541
00:33:00,770 --> 00:33:03,898
Camminavano sulla linea di mezzo
sfruttamento e arte.

542
00:33:05,265 --> 00:33:08,488
[musica minacciosa]

543
00:33:13,212 --> 00:33:15,832
Sì, erano sfruttamenti.

544
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Ma questi film non potevano essere duplicati
o imitato da altri registi.

545
00:33:21,459 --> 00:33:22,659
[tonfo]

546
00:33:25,144 --> 00:33:27,144
[musica drammatica]

547
00:33:27,168 --> 00:33:29,168
[urla]

548
00:33:30,919 --> 00:33:32,519
[musica dolce[

549
00:33:33,105 --> 00:33:36,698
È grazie al suo sforzo
amico, il regista Ali Shahab,

550
00:33:36,722 --> 00:33:38,722
che Suzzanna torni a recitare.

551
00:33:38,747 --> 00:33:41,245
Ha fatto un film del 1978 intitolato PULAU CINTA.

552
00:33:42,597 --> 00:33:45,535
Questo dà inizio alla fase successiva
della sua carriera e della sua vita.

553
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
[musica drammatica]

554
00:33:47,887 --> 00:33:52,878
SUNDELBOLONG è stato il primo horror
questa è una storia comune che tutti conoscono.

555
00:33:53,441 --> 00:33:58,759
SUNDELBOLONG era il
prima legenda ad essere portata sullo schermo.

556
00:33:58,783 --> 00:34:02,926
Suzzanna è stata suggerita da
Sisworo Gautama Putra, il direttore,

557
00:34:02,950 --> 00:34:05,957
chi l'ha vista
l'aspetto era molto buono

558
00:34:05,981 --> 00:34:08,356
e che può fare bene.

559
00:34:08,762 --> 00:34:09,848
Quindi l'abbiamo presa.

560
00:34:09,873 --> 00:34:11,173
[risata malvagia]

561
00:34:11,197 --> 00:34:14,965
Sundel significa molto
parolaccia, come una prostituta.

562
00:34:14,989 --> 00:34:16,989
Bolong significa vecchio.

563
00:34:17,231 --> 00:34:20,341
Il Sundel Bolong lo è
indossa sempre un abito bianco.

564
00:34:20,365 --> 00:34:23,704
Ha lunghi capelli neri, molto lunghi.
Le arriva ai fianchi,

565
00:34:23,728 --> 00:34:25,446
perché deve coprirle le spalle.

566
00:34:25,470 --> 00:34:27,470
E il motivo per cui deve coprirle le spalle

567
00:34:27,494 --> 00:34:29,494
è perché c'è
sempre un buco nella schiena.

568
00:34:29,518 --> 00:34:32,718
Si ritiene che lei
ha dato alla luce il bambino

569
00:34:32,921 --> 00:34:35,200
e il bambino lo era
nato da dietro.

570
00:34:35,950 --> 00:34:37,255
[musica tesa]

571
00:34:37,279 --> 00:34:38,895
[gemiti]

572
00:34:38,919 --> 00:34:40,219
[bambino che piange]

573
00:34:40,766 --> 00:34:43,708
Questo è un componente chiave
del fantasma di Sundel Bolong

574
00:34:43,732 --> 00:34:45,032
è che c'è questo buco,

575
00:34:46,382 --> 00:34:48,392
che ha i vermi.
E' un po' marcire.

576
00:34:48,728 --> 00:34:50,210
[urla]

577
00:34:50,702 --> 00:34:52,702
[musica drammatica]

578
00:34:53,138 --> 00:34:54,726
[risata malvagia]

579
00:34:54,890 --> 00:34:57,569
E di solito galleggia,
quindi neanche tu puoi vederle i piedi,

580
00:34:57,593 --> 00:35:00,785
o se guardi in basso, lo vedrai
in realtà sta fluttuando da terra.

581
00:35:01,682 --> 00:35:03,226
Galleggiante.

582
00:35:04,453 --> 00:35:05,908
[musica drammatica]

583
00:35:05,932 --> 00:35:07,932
È morta di parto,

584
00:35:08,635 --> 00:35:10,635
e di solito questo nasce dallo stupro.

585
00:35:11,432 --> 00:35:14,174
Quindi è abbastanza specifico
cosa a Sundel Bolong.

586
00:35:14,510 --> 00:35:17,783
È molto spaventosa e terrificante,
ma è anche molto carina.

587
00:35:17,978 --> 00:35:20,599
Ma la cosa che abbiamo
che penso sia piuttosto interessante

588
00:35:20,623 --> 00:35:24,005
è che può effettivamente venire
tornare in vita, e non come uno zombie.

589
00:35:24,497 --> 00:35:27,500
Se è inchiodato,
è una bella persona.

590
00:35:29,820 --> 00:35:31,820
Se un uomo prende un chiodo

591
00:35:31,844 --> 00:35:35,129
e glielo pianta in testa
o talvolta la parte posteriore del collo,

592
00:35:35,153 --> 00:35:39,678
allora potrà diventarlo
incredibilmente bello e da domare.

593
00:35:40,421 --> 00:35:43,741
Quindi può tornare indietro
alla vita ed essere tua moglie.

594
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Ha paura di me.

595
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
Comunque, se lei è da queste parti...

596
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
La storia parla di Alisa,

597
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
interpretato da Suzzanna,

598
00:35:56,946 --> 00:36:01,159
una donna che è un'ex lavoratrice del sesso.

599
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Si sposa e...

600
00:36:05,037 --> 00:36:08,291
Alisa viene violentata e rimane incinta.

601
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
È un fardello pesante,
quindi vuole abortire,

602
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
che non è sicuro, provocando la sua morte
e trasformandola in un Sundel Bolong.

603
00:36:14,906 --> 00:36:19,253
È un fantasma molto interessante per
cosa ha da dire sul patriarcato.

604
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
Ricorda il testimone principale,
Signora Alisa Herdanto,

605
00:36:21,971 --> 00:36:24,599
è una ex prostituta.

606
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
Quindi per questi è impossibile
due imputati per aver commesso uno stupro.

607
00:36:28,675 --> 00:36:31,429
Di cosa ha da dire
come vengono controllate le donne.

608
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
La signora ha peccato
contro suo marito.

609
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
Se esaudisco la richiesta della signora,

610
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
Avrò peccato contro Dio.

611
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Sappi, signora,
l'aborto è un omicidio.

612
00:36:45,286 --> 00:36:48,623
A SUNDELBOLONG,
ci sono alcune cose molto inquietanti.

613
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
C'è una scena di aborto.

614
00:36:51,334 --> 00:36:55,004
L'aborto in sé non era un problema;
Penso di essere abituato a vedere il sangue.

615
00:36:55,504 --> 00:37:00,509
Ma, quando sta per avere il
aborto, vede bambini con disabilità

616
00:37:00,718 --> 00:37:03,930
o idrocefalo sdraiato
in giro ovunque.

617
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
Oh mio Dio, è così spaventoso

618
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
e lo stigma è che se lo hai
un aborto, e l’aborto fallisce,

619
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
il bambino nascerà disabile.
È stato molto inquietante.

620
00:37:15,441 --> 00:37:18,527
Wow, wow,
no, no, no. Non posso.

621
00:37:18,819 --> 00:37:20,404
Devo saltare quella parte.

622
00:37:22,698 --> 00:37:28,537
SUNDELBOLONG probabilmente lo è
più famoso a causa di Suzzanna.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,624
Conosciamo tutti molto bene

624
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
con il primo piano del volto di Suzzanna.

625
00:37:33,542 --> 00:37:36,212
Il suo sguardo.

626
00:37:36,236 --> 00:37:38,236
Soprattutto per SUNDELBOLONG.

627
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
È iconico, penso.

628
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
Il suo sguardo. È così influente.

629
00:37:41,767 --> 00:37:43,458
Suzzanna fissa...

630
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
Anche se avevo uno sguardo spaventoso,

631
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Non sono mai stato arrabbiato.

632
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Non credo allo sguardo di Suzzanna

633
00:37:49,642 --> 00:37:52,895
è la sua più grande forza.

634
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
Sì, è molto potente,

635
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
ma la sua più grande forza
è il suo volto malinconico.

636
00:37:58,423 --> 00:38:01,360
Anche quando lo era
usando quello sguardo caratteristico...

637
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
Quei due bambini

638
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
deve morire.

639
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
...è ancora triste.

640
00:38:10,913 --> 00:38:15,126
Ero il suo truccatore.

641
00:38:15,293 --> 00:38:21,382
Per SUNDELBOLONG ho messo il nero
effetto trucco intorno agli occhi.

642
00:38:21,465 --> 00:38:26,512
Suzzanna mi ha chiesto di realizzarlo
un arco speciale per le sopracciglia,

643
00:38:26,637 --> 00:38:32,560
leggermente rotto
nel mezzo di esso.

644
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
Il suo trucco è diventato il suo marchio di fabbrica.

645
00:38:35,604 --> 00:38:41,819
Trucco nero intorno agli occhi,
capelli scuri e viso pallido.

646
00:38:41,944 --> 00:38:46,741
All'inizio ero perplesso su come farlo
fare un buco nella schiena di Sundel Bolong.

647
00:38:47,033 --> 00:38:52,538
Ho comprato diverse magliette e poi
la schiuma per il foro era fissata su una maglietta.

648
00:38:52,621 --> 00:38:58,252
Quindi la maglietta è stata indossata dalla signorina Suzie
e ho misurato il buco,

649
00:38:58,627 --> 00:39:02,089
e poi lo nastrammo con la schiuma.

650
00:39:02,340 --> 00:39:11,182
Per rimuovere la schiuma,
Ho usato le pinze, non le mani.

651
00:39:11,390 --> 00:39:17,104
Ho fatto in modo che il buco sembrasse carne
e mettici dentro dei vermi bianchi.

652
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
Ed è stato bello.

653
00:39:23,375 --> 00:39:24,942
Lei va in quel posto...

654
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Cosa vuoi?

655
00:39:26,979 --> 00:39:28,979
...e chiede del satay di pollo.

656
00:39:29,003 --> 00:39:33,395
La servono, e lo era
mangiare non come un normale essere umano.

657
00:39:33,629 --> 00:39:37,368
[masticando]

658
00:39:43,492 --> 00:39:47,954
La persona che la serve è così
scioccati, pensano che debba essere un fantasma.

659
00:39:49,929 --> 00:39:54,809
La scena del satay da 200 bastoncini
è un meme ovunque.

660
00:39:54,926 --> 00:39:57,346
È davvero ovunque.

661
00:39:58,033 --> 00:39:59,633
- Eh?
- Sa'.

662
00:39:59,774 --> 00:40:03,403
Quando qualcuno lo dice, tutti
sa di cosa stai parlando.

663
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Soto.

664
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
E poi il Soto
in quel film!

665
00:40:09,415 --> 00:40:11,062
[deglutendo]

666
00:40:11,343 --> 00:40:13,343
[musica drammatica]

667
00:40:14,305 --> 00:40:16,305
[schizzi]

668
00:40:20,418 --> 00:40:23,337
Ho paura, signore.
Ha un aspetto spaventoso, signore.

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,257
Che cosa? Come me?

670
00:40:27,591 --> 00:40:28,676
E di solito,

671
00:40:28,759 --> 00:40:33,222
anche se è spaventoso,
si gioca sempre con umorismo.

672
00:40:33,386 --> 00:40:36,972
Incontrano il fantasma, si incontrano
Suzzanna, e hanno davvero tanta paura

673
00:40:36,996 --> 00:40:38,996
non sanno cosa fare.

674
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Di solito scappano

675
00:40:41,044 --> 00:40:43,762
Fa parte dell'interazione.

676
00:40:44,105 --> 00:40:46,105
Sundelbolong! Sundelbolong!

677
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Al giorno d'oggi, gli scherzi e la commedia
potrebbe sembrare datato.

678
00:40:51,365 --> 00:40:55,661
Ma a quel tempo, era così
della commedia che gli indonesiani volevano.

679
00:40:55,911 --> 00:40:58,581
Questo era il tipo di orrore
che gli indonesiani volevano.

680
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
Che cos'è?

681
00:41:02,042 --> 00:41:04,336
Ecco perché
SUNDELBOLONG era così grande.

682
00:41:04,469 --> 00:41:05,547
Eh?

683
00:41:05,605 --> 00:41:10,652
Ha catturato l'immaginazione
del pubblico indonesiano.

684
00:41:11,635 --> 00:41:12,678
Cadavere!

685
00:41:13,262 --> 00:41:15,806
Il primo dei film di Suzzanna
quello che ho visto era SUNDELBOLONG.

686
00:41:15,806 --> 00:41:18,684
Quindi potrebbe essere il motivo
è la cosa più speciale per me,

687
00:41:18,809 --> 00:41:21,896
e quello che ha ottenuto
mi sono appassionato a Suzzanna.

688
00:41:23,355 --> 00:41:25,774
Sei un essere umano maledetto!

689
00:41:25,931 --> 00:41:27,015
[urla]

690
00:41:27,171 --> 00:41:29,171
[fiamme ruggenti]

691
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
Poi mi ha interessato

692
00:41:32,531 --> 00:41:37,495
questioni come il genere,
il che mi ha fatto pensare più tardi,

693
00:41:37,745 --> 00:41:41,790
"Oh, questo è una specie di rappresentante,
quando parliamo di

694
00:41:41,957 --> 00:41:44,627
uguaglianza di genere, o
stigma, o cose del genere."

695
00:41:44,668 --> 00:41:48,172
Potrei usare SUNDELBOLONG
per la mia analisi.

696
00:41:48,196 --> 00:41:51,796
La vediamo cambiare il suo nome da "Suzanna"
con una Z a "Suzzanna" con due Z.

697
00:41:52,093 --> 00:41:55,302
E inizierà ad assumerne di più
qualità mistiche e soprannaturali.

698
00:41:58,021 --> 00:42:01,211
Eravamo fiduciosi dopo di noi
l'ho vista a SUNDELBOLONG.

699
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Negli anni '80,

700
00:42:03,687 --> 00:42:06,482
ha scelto il genere horror.

701
00:42:07,024 --> 00:42:12,571
All'inizio ho recitato
drammi, commedie, film tristi.

702
00:42:13,739 --> 00:42:19,245
Ma perché la mia vita era piena di drammi?
Ogni giorno avevo a che fare con la tristezza.

703
00:42:19,703 --> 00:42:24,375
Ma poi è arrivato SUNDELBOLONG. Io no
so perché, ma il mio istinto diceva di prenderlo.

704
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
Così l'ho preso, e da allora, io
divenne dipendente dai film horror.

705
00:42:27,294 --> 00:42:30,923
Ti farò il
regina della magia nera.

706
00:42:31,549 --> 00:42:35,928
LA REGINA DELLA MAGIA NERA e
SUNDELBOLONG furono entrambi realizzati nel 1981.

707
00:42:37,295 --> 00:42:39,773
[musica spaventosa]

708
00:42:42,059 --> 00:42:47,106
Cosa mi interessava quando
Ho iniziato a guardare i film di Suzzanna

709
00:42:47,314 --> 00:42:51,402
era la rappresentazione delle donne
come rappresentanti dei mostri.

710
00:42:52,715 --> 00:42:54,715
[effetto sonoro echeggiante]

711
00:42:55,918 --> 00:42:59,918
[esplosioni]

712
00:43:01,340 --> 00:43:04,454
Nei film horror, tu
potrebbe mostrare tante cose

713
00:43:04,478 --> 00:43:06,904
purché, alla fine,
mostri che era una figura,

714
00:43:06,928 --> 00:43:10,021
per la maggior parte
era un kiai o una figura religiosa,

715
00:43:10,045 --> 00:43:13,745
che ha detto qualcosa come "Bene, tu
non puoi fare tutto quello che hai appena visto."

716
00:43:14,120 --> 00:43:16,893
Sono accaduti omicidi, nudità...

717
00:43:17,401 --> 00:43:19,401
Tutto ciò che era
non consentito.

718
00:43:20,089 --> 00:43:22,089
[esplosione]

719
00:43:22,823 --> 00:43:25,313
E poi il kiai al
alla fine del film direbbe:

720
00:43:25,337 --> 00:43:27,687
"Per favore pentitevi, ritornate a Dio."

721
00:43:27,771 --> 00:43:30,232
Nel nome di Allah, soprattutto
gentile e il più misericordioso.

722
00:43:30,810 --> 00:43:36,142
E spesso anche Suzzanna lo faceva
convertirsi ad una donna più pia.

723
00:43:37,740 --> 00:43:49,877
Forse conquistando questi soprannaturali
esseri, che sono raffigurati come donne,

724
00:43:49,960 --> 00:43:54,798
la loro esistenza come uomini
sarà elevato.

725
00:43:55,883 --> 00:44:01,138
I personaggi interpretati da Suzzanna
inizia sempre come una donna che ha subito un torto

726
00:44:02,473 --> 00:44:04,558
e poi si vendica.

727
00:44:04,892 --> 00:44:10,731
Questi film sottolineano la questione
"Le donne possono combattere solo dopo la morte?"

728
00:44:11,145 --> 00:44:13,145
[musica d'organo inquietante]

729
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Dopodiché abbiamo fatto NYI BLORONG.

730
00:44:15,833 --> 00:44:19,962
In NYI BLORONG, è la figlia di
Nyi Roro Kidul.

731
00:44:19,986 --> 00:44:23,992
Lei è una divinità.
Vive sotto il mare.

732
00:44:24,017 --> 00:44:25,710
E attira gli uomini.

733
00:44:25,913 --> 00:44:29,827
Puoi stringere accordi con lei
anche per arricchirsi.

734
00:44:30,366 --> 00:44:32,829
Nyi Bloong è come
"Regina dei serpenti."

735
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
È una donna bellissima

736
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
con il corpo di un serpente.

737
00:44:38,524 --> 00:44:42,042
Suzzanna ha avuto un ruolo importante
nel diffondere le storie

738
00:44:42,066 --> 00:44:45,666
e anche nell'aiutare ad avere
immagini con quelle storie.

739
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
Quello era uno dei
conseguenze interessanti

740
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
di Suzzanna che va
nei film horror.

741
00:44:51,647 --> 00:44:54,191
E quella è diventata la sua nicchia.

742
00:44:54,504 --> 00:44:56,504
[acqua gorgogliante]

743
00:44:57,028 --> 00:44:59,640
Nyi Bloong colpisce
un patto con un uomo.

744
00:44:59,890 --> 00:45:01,044
Nulla.

745
00:45:01,122 --> 00:45:03,833
Deve uccidere i membri di
la sua famiglia, cosa che fa.

746
00:45:04,356 --> 00:45:05,456
Mangialo.

747
00:45:06,078 --> 00:45:12,501
Quindi questa è la cosa interessante,
che negli anni 80

748
00:45:12,793 --> 00:45:17,506
La posizione di Suzzanna
folklore e fantasia modernizzati.

749
00:45:17,709 --> 00:45:19,509
[risata malvagia]

750
00:45:19,712 --> 00:45:21,290
Anche se avevamo un truccatore,

751
00:45:21,314 --> 00:45:25,923
voleva sempre controllarla
il trucco, la sua acconciatura e tutto il resto.

752
00:45:26,376 --> 00:45:29,476
Vuole avere i veri serpenti.
Lei disse: "No, voglio dei veri serpenti".

753
00:45:31,085 --> 00:45:33,685
[musica misteriosa]

754
00:45:36,066 --> 00:45:38,736
Non aveva paura.

755
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
Di solito donne
hanno paura dei serpenti, vero?

756
00:45:43,615 --> 00:45:46,618
Sì, i serpenti erano tutti vivi.
Non chiederle se aveva paura o no.

757
00:45:46,827 --> 00:45:48,036
Lo era.

758
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
Certamente lo era.
Era attenta.

759
00:45:52,708 --> 00:45:56,670
Prova a usare serpenti finti sulla testa
quando la fotocamera è ravvicinata.

760
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
Sembrerebbe strano.

761
00:45:59,506 --> 00:46:05,304
Quando il serpente è reale,
la sua lingua gli uscirà dalla bocca.

762
00:46:06,096 --> 00:46:11,894
Questo è ciò che lo rende spaventoso.
Se usi serpenti finti, sarà insipido.

763
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Forse funzionerebbe a lungo termine.

764
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Ma Suzzanna voleva usare dei serpenti veri.
Non era la richiesta del regista.

765
00:46:21,987 --> 00:46:31,413
Abbiamo realizzato un filo
attorcigliarsi intorno alla sua testa.

766
00:46:31,872 --> 00:46:38,921
Il filo era coperto di peli
in modo che non fosse visibile.

767
00:46:39,171 --> 00:46:41,924
I serpenti si spostarono fino al suo viso.

768
00:46:43,300 --> 00:46:45,093
Ho rabbrividito.

769
00:46:45,886 --> 00:46:49,973
Lei si incarnerebbe
i personaggi da lei interpretati.

770
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
Fino ai rituali,

771
00:46:52,893 --> 00:46:58,899
e loro profonde esplorazioni,
dal momento che ha interpretato personaggi importanti.

772
00:46:59,267 --> 00:47:00,951
Lei è più grande della vita.

773
00:47:00,975 --> 00:47:04,321
Il fatto che potesse giocare
quei diversi tipi di film horror

774
00:47:04,345 --> 00:47:07,745
ne aveva anche molti
leggende che la circondano.

775
00:47:07,878 --> 00:47:11,845
Quindi anche lei stessa veniva vista come...
beh, un...

776
00:47:12,657 --> 00:47:17,557
essere quasi soprannaturale
e non proprio solo un essere umano.

777
00:47:18,174 --> 00:47:20,174
[musica mistica]

778
00:47:20,587 --> 00:47:24,132
Spesso si diceva
aveva poteri soprannaturali.

779
00:47:24,883 --> 00:47:28,595
Credevano che ci fosse una specie
di entità intrecciata con lei.

780
00:47:29,346 --> 00:47:32,391
Scelgo semplicemente di crederci

781
00:47:32,474 --> 00:47:34,935
senza indagare ulteriormente.

782
00:47:35,686 --> 00:47:39,189
La tua bocca pronuncerà fluentemente parole sagge.

783
00:47:41,483 --> 00:47:45,153
Forse è il fatto che lei
era così misterioso nella vita reale

784
00:47:45,821 --> 00:47:49,700
perché non potremo mai saperlo
cosa è realmente accaduto, cosa ha sentito

785
00:47:51,577 --> 00:47:55,581
o ciò che lei stessa credeva.

786
00:47:56,248 --> 00:48:06,508
Suzzanna faceva i rituali
come il digiuno, il pellegrinaggio.

787
00:48:06,758 --> 00:48:11,471
Quando stava girando un film
come NYI BLORONG,

788
00:48:11,805 --> 00:48:17,853
di solito faceva un pellegrinaggio
al Samudera Beach Hotel.

789
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
Alcuni dicono che sia politeismo,
alcuni non sono d'accordo.

790
00:48:21,356 --> 00:48:26,486
Ma capisci, non è politeismo.
Non è adorazione del diavolo.

791
00:48:26,653 --> 00:48:29,281
Non adoriamo il diavolo.

792
00:48:30,430 --> 00:48:33,330
[onde che si infrangono]

793
00:48:35,704 --> 00:48:39,207
Ha chiesto il permesso lì,

794
00:48:39,458 --> 00:48:43,879
perché voleva interpretare il personaggio.

795
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
E ovviamente prima abbiamo fatto un po' di digiuno.

796
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Comunicheremo quindi con il
La regina dei mari del sud.

797
00:48:49,593 --> 00:48:52,137
Abbiamo portato due noci di cocco.

798
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
Uno lo abbiamo dato a
La regina dei mari del sud

799
00:48:55,057 --> 00:48:57,142
e l'altro
è stato ubriaco da Suzzanna.

800
00:49:00,020 --> 00:49:02,147
E ci sarebbero preghiere.

801
00:49:02,189 --> 00:49:04,983
E poi il sussurro mistico
comunicherebbe con lei.

802
00:49:05,025 --> 00:49:07,861
“Durante le riprese,
devi essere così."

803
00:49:08,070 --> 00:49:10,656
“I tabù sono questo, questo e questo.”

804
00:49:11,031 --> 00:49:13,450
Ci sono anche molti rituali, non solo uno.

805
00:49:13,575 --> 00:49:15,702
Esistono vari tipi di rituali, giusto?

806
00:49:15,869 --> 00:49:20,499
Un rituale è che non ci è permesso
fare sesso durante le riprese.

807
00:49:21,218 --> 00:49:23,218
[frizzante]

808
00:49:23,669 --> 00:49:26,213
Ho sentito le voci.

809
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
Ma non ho mai assistito
lei sta facendo qualcosa del genere.

810
00:49:31,969 --> 00:49:35,347
I miei antenati vengono da Giava,

811
00:49:35,639 --> 00:49:39,101
quindi medito.

812
00:49:39,476 --> 00:49:42,104
Ma non presento offerte.

813
00:49:42,187 --> 00:49:46,566
Le offerte sono questi piccoli doni.

814
00:49:47,067 --> 00:49:50,195
Quindi prego e medito,

815
00:49:50,278 --> 00:49:55,075
perché penso che ogni
centimetro di terreno è di proprietà di Dio.

816
00:49:55,200 --> 00:49:58,161
Quindi ogni volta
prima di prepararci per le riprese,

817
00:49:58,286 --> 00:50:01,456
dobbiamo pregare,
secondo la nostra fede.

818
00:50:02,792 --> 00:50:06,992
[musica incantevole]

819
00:50:09,131 --> 00:50:14,970
Circolavano voci a riguardo
Suzzanna che mangia i fiori.

820
00:50:15,095 --> 00:50:24,021
Come rose, magnolie e così via.

821
00:50:24,263 --> 00:50:27,863
In realtà, in Indonesia,
c'è un certo tipo di fiore

822
00:50:28,161 --> 00:50:31,161
che si ritiene abbia
qualche energia mistica in esso.

823
00:50:32,320 --> 00:50:34,448
A mia mamma piaceva mangiare i fiori di gelsomino.

824
00:50:36,074 --> 00:50:39,494
Sì, sapevo che le piaceva,
ma non ne era ossessionata.

825
00:50:41,181 --> 00:50:44,022
Quindi non solo nel film
ha interpretato quel ruolo,

826
00:50:44,103 --> 00:50:47,303
ma fuori dal film,
credeva in quel rituale.

827
00:50:47,711 --> 00:50:58,305
Sì, lo faccio ancora. Gelsomino
e rose selvatiche, non rose fantasiose.

828
00:50:58,555 --> 00:51:00,599
Me lo ha insegnato mia nonna.

829
00:51:00,640 --> 00:51:03,018
C'erano molti fiori di gelsomino
sotto la mia finestra.

830
00:51:03,101 --> 00:51:07,564
Così li ho raccolti e li ho mangiati.
Li ho portati anche a scuola.

831
00:51:07,854 --> 00:51:09,854
Non lo so esattamente
cosa avrebbe ottenuto da loro,

832
00:51:09,878 --> 00:51:13,088
ma penso che otterrebbe
quel potere segreto, credo.

833
00:51:13,945 --> 00:51:17,783
C'erano credenti
nella mitologia.

834
00:51:17,949 --> 00:51:21,328
Forse è vero che c’erano
alcune persone che l'hanno sperimentato.

835
00:51:22,746 --> 00:51:28,752
Non è perché l'ho fatto
poteri soprannaturali, come dice la gente.

836
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
È solo una mia abitudine.

837
00:51:31,254 --> 00:51:33,090
Ma ce l'aveva ancora

838
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
aura di mistero.

839
00:51:35,092 --> 00:51:37,260
Anche se fosse qualcosa
che è stato inventato,

840
00:51:37,928 --> 00:51:41,807
che ha creato per la sua immagine
come attrice horror.

841
00:51:42,143 --> 00:51:44,143
Ha avuto molto successo nel farlo.

842
00:51:45,002 --> 00:51:47,002
[risata malvagia]

843
00:51:47,854 --> 00:51:49,397
Negli anni '80,

844
00:51:49,689 --> 00:51:54,069
più del 60 per cento di
I film indonesiani erano film horror.

845
00:51:54,444 --> 00:51:57,239
C’è stata una crescita massiccia,

846
00:51:57,614 --> 00:52:02,035
soprattutto con l'orrore demoniaco
e storie dell'orrore con fantasmi dentro.

847
00:52:02,452 --> 00:52:08,208
E quando guarderei
film horror americani tradizionali,

848
00:52:08,458 --> 00:52:17,634
sembravano molto puliti, molto ordinati.
E quindi non pensavo che fossero spaventosi.

849
00:52:20,470 --> 00:52:26,226
È proprio questo che amo
film horror di quel periodo.

850
00:52:27,060 --> 00:52:31,481
Guardare quei film ha dato
gioia e me lo ha fatto dimenticare

851
00:52:31,481 --> 00:52:35,902
Sono cresciuto in un ambiente difficile
con molti problemi.

852
00:52:36,611 --> 00:52:39,447
I miei coetanei si drogano, non vanno a scuola,

853
00:52:39,531 --> 00:52:42,033
finire in galera a 14 anni era una cosa normale.

854
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Ma con il cinema ho scoperto un mondo completamente nuovo.

855
00:52:46,210 --> 00:52:48,210
[urla]

856
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
Perché abbiamo paura dei film horror?

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,421
L'orrore è intrattenimento.

858
00:52:54,880 --> 00:52:56,673
L'orrore è intrattenimento,

859
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
che nutre i nostri cuori.

860
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Perché devo farlo?

861
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
È tuo dovere.

862
00:53:04,534 --> 00:53:08,062
Rakyat è come la gente comune
o le persone normali,

863
00:53:08,086 --> 00:53:12,086
e in Indonesia è sempre il
rakyat contro le persone al potere.

864
00:53:12,258 --> 00:53:15,144
Si sono identificati con lei
lottare, perché nel film,

865
00:53:15,168 --> 00:53:19,668
quando era lei la vittima, aveva quello
hanno anche lotta con le persone normali

866
00:53:19,957 --> 00:53:24,233
nella vita di tutti i giorni. Non lo fanno
hanno il potere di perseguitare le persone

867
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
e regolare i loro conti.

868
00:53:27,954 --> 00:53:32,542
Ci sono stati così tanti incidenti
dell’alta borghesia,

869
00:53:32,667 --> 00:53:34,753
la classe elitaria indonesiana...

870
00:53:34,831 --> 00:53:35,909
[urla]

871
00:53:36,379 --> 00:53:37,422
Ridategliela!

872
00:53:37,631 --> 00:53:42,427
...camminando liberi dai loro atti criminali.

873
00:53:44,763 --> 00:53:48,099
Ma poi Suzzanna
li vendica nei suoi film.

874
00:53:48,326 --> 00:53:49,965
[sussulta sorpreso]

875
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Li ho uccisi tutti.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
Sei l'unico rimasto, Burhan.

877
00:53:55,607 --> 00:53:57,234
È stata una catarsi.

878
00:53:57,317 --> 00:54:00,070
Di solito personaggi corrotti,
criminali della borghesia,

879
00:54:00,278 --> 00:54:02,864
andare incontro al destino di essere ucciso

880
00:54:02,906 --> 00:54:05,033
dallo spettro vendicatore
interpretato da Suzzanna.

881
00:54:05,150 --> 00:54:07,896
Quindi forse è anche la loro rabbia,

882
00:54:07,920 --> 00:54:10,779
ciò che viene represso, viene risolto da lei.

883
00:54:11,638 --> 00:54:15,690
In Indonesia, il numero di
cinema per popolazione è molto basso.

884
00:54:15,979 --> 00:54:18,995
Ci sono cinema in
principali città e centri urbani,

885
00:54:19,019 --> 00:54:22,319
Questi sono spesso divisi
nelle classi 1, 2 e 3.

886
00:54:22,343 --> 00:54:24,675
Quando esce un film,
va in Classe 1.

887
00:54:24,699 --> 00:54:26,972
I film di Hollywood vanno in Classe 1,

888
00:54:26,996 --> 00:54:30,696
e Classe 2 e Classe 3
ottenere i film successivamente.

889
00:54:30,720 --> 00:54:32,890
I film sono quindi
rilasciato a Layar Tancap.

890
00:54:34,296 --> 00:54:39,296
[musica dance allegra]

891
00:54:40,218 --> 00:54:43,487
Gli anni '70, '80 e '90 e
anche ai giorni nostri a volte,

892
00:54:43,511 --> 00:54:46,656
ci sono posti dove loro
avere quello che viene chiamato layar tancap,

893
00:54:46,680 --> 00:54:51,023
ed è lì che hanno messo i bastoncini
terra con un grande schermo bianco

894
00:54:51,047 --> 00:54:52,498
nel mezzo del villaggio.

895
00:54:52,622 --> 00:54:55,917
Quando una nuova Suzzanna
il film è uscito nel 1980,

896
00:54:56,001 --> 00:55:00,338
potrebbe essere prenotato
immediatamente girando i cinema.

897
00:55:00,505 --> 00:55:05,969
Ecco perché ha il potere di resistere.
È la sua nicchia con la classe inferiore.

898
00:55:06,063 --> 00:55:09,663
Layar Tancap è una specie di intrattenimento
per le masse in Indonesia.

899
00:55:10,098 --> 00:55:14,602
Il pubblico spazia dai bambini
agli adolescenti, agli adulti e anche agli anziani.

900
00:55:15,219 --> 00:55:16,891
Di solito è molto carnevalesco.

901
00:55:16,946 --> 00:55:20,540
Ci sono molte persone
vendita di cibi e bevande.

902
00:55:20,728 --> 00:55:22,928
Le persone parlano e interagiscono.

903
00:55:23,153 --> 00:55:27,490
Sai, ci sono i cantanti del villaggio,
persone che vendono bakpao,

904
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
200 spiedini di satay alle bancarelle lungo la strada.

905
00:55:29,460 --> 00:55:30,732
[musica inquietante]

906
00:55:30,783 --> 00:55:31,883
[masticando]

907
00:55:31,907 --> 00:55:33,907
E poi guardano film insieme.

908
00:55:33,931 --> 00:55:36,731
Spesso ce ne sono una coppia
di film in una volta sola.

909
00:55:37,250 --> 00:55:42,047
È stato un evento durato tutta la notte,
una celebrazione viva, molto celebrativa.

910
00:55:42,839 --> 00:55:45,633
Perché non è come in un film
teatro dove ti siedi in silenzio.

911
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
Quando guardiamo un film
a teatro è diverso.

912
00:55:49,095 --> 00:55:51,598
In un teatro non possiamo tifare.

913
00:55:51,681 --> 00:55:54,768
Non possiamo urlare
“Evviva, evviva!” e cose del genere.

914
00:55:54,927 --> 00:55:56,060
[dialogo in lingua straniera]

915
00:55:56,227 --> 00:56:00,148
I film di Suzzanna, all'inizio
quando verranno proiettati, tutto sarebbe normale.

916
00:56:00,315 --> 00:56:02,901
Ma non appena arriva lo spavento,

917
00:56:03,026 --> 00:56:04,361
il demone esce...

918
00:56:04,385 --> 00:56:05,513
[esplosione]

919
00:56:05,737 --> 00:56:09,115
La gente si spaventa davvero,
urla e cose del genere, sai.

920
00:56:09,199 --> 00:56:12,702
Il governo ha regolamentato
Layar Tancap dagli anni '70.

921
00:56:12,827 --> 00:56:17,207
Il tancap di Layar deve essere di 5 chilometri
dal cinema più vicino.

922
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
Quindi deve essere nuovamente censurato.
Deve essere un film indonesiano.

923
00:56:20,627 --> 00:56:24,339
L'obiettivo è l'istituzione
di un “recinto culturale”.

924
00:56:24,589 --> 00:56:28,760
Si credeva che quello inferiore
lezioni in campagna

925
00:56:28,968 --> 00:56:37,227
o fuori città non potevano assorbire
gli effetti negativi della globalizzazione.

926
00:56:37,602 --> 00:56:41,689
Ma questo era paradossale
perché allo stesso tempo

927
00:56:41,815 --> 00:56:45,443
layar tancap è diventato lo sbocco per
la proiezione di film di sfruttamento.

928
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
Anzi, quando ancora avevamo
il Dipartimento dell’Informazione,

929
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
i film erano un po' difficili da ottenere.

930
00:56:52,200 --> 00:56:58,039
Grazie a Dio, ho ricevuto la mia collezione da
amici nella comunità cinematografica.

931
00:56:58,415 --> 00:57:04,170
Sia lodato il Signore, ce ne sono in giro
450 titoli di vari generi.

932
00:57:04,254 --> 00:57:08,007
Ci sono occidentali, indiani, domestici,
Film in mandarino e tailandesi.

933
00:57:08,093 --> 00:57:10,934
Sì, c'erano delle regole cosa
tipo di film che puoi proiettare,

934
00:57:10,958 --> 00:57:14,989
ma molte persone lo mostrano
film che vogliono mostrare

935
00:57:15,013 --> 00:57:17,013
e non rispettare davvero alcuna regola.

936
00:57:18,419 --> 00:57:23,419
[musica dance allegra]

937
00:57:28,308 --> 00:57:31,666
Ed è qui che prendiamo il tipo di edificio
di una sorta di memoria collettiva su di lei

938
00:57:31,690 --> 00:57:34,182
e la sua importanza per l'Indonesia.

939
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
Questo è il destino.

940
00:57:40,498 --> 00:57:43,460
Gli esseri umani non dovrebbero rifiutarlo.

941
00:57:43,866 --> 00:57:45,866
[musica debole e misteriosa]

942
00:57:47,326 --> 00:57:50,002
È stato suggerito SANGKURIANG
di Suzzanna.

943
00:57:50,026 --> 00:57:53,911
Non so perché, ma il
la leggenda era che il figlio...

944
00:57:53,949 --> 00:57:54,999
Madre!

945
00:57:55,023 --> 00:57:57,023
...si innamora della madre

946
00:57:57,047 --> 00:57:59,247
senza sapere che questa è la madre.

947
00:57:59,568 --> 00:58:01,568
Abbiamo pensato che sarebbe stato molto bello.

948
00:58:01,841 --> 00:58:04,241
Quindi abbiamo comprato il
diritti per fare questo film.

949
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
Egli è la tua stessa carne e il tuo sangue.

950
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
- Assassino!
- Perdonami!

951
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
Perdonami!

952
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
Un bambino terribile! Va al diavolo!

953
00:58:15,575 --> 00:58:19,109
Avevamo bisogno di qualcuno
con un corpo e un'anima tenaci.

954
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
Quando ero alle medie,

955
00:58:22,707 --> 00:58:25,710
mia madre mi ha portato a vedere SUNDELBOLONG.

956
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
Appena l'ho vista,

957
00:58:30,006 --> 00:58:33,593
“Oh mio Dio, questa donna è così bella!

958
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
Perché non può essere mia moglie?"

959
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
Questo è quello che mi sono detto.

960
00:58:39,098 --> 00:58:43,061
Forse in quel momento, un angelo
passò e ascoltò il mio desiderio.

961
00:58:43,603 --> 00:58:46,064
È un miracolo, davvero.

962
00:58:46,181 --> 00:58:47,501
[cavallo al galoppo]

963
00:58:47,525 --> 00:58:50,236
Sisworo Gautama Putra,
lui sempre

964
00:58:51,040 --> 00:58:55,140
mi ha detto che dobbiamo farlo
trovare continuamente i nuovi attori.

965
00:58:55,365 --> 00:58:58,034
È iniziato tutto quando sono arrivato
a casa da scuola un giorno

966
00:58:58,117 --> 00:59:02,705
e qualcuno
mi ha seguito a casa mia.

967
00:59:02,986 --> 00:59:04,586
Madre... Madre...

968
00:59:04,916 --> 00:59:08,336
Ha detto che ero stato convocato
da un regista di Giakarta.

969
00:59:08,503 --> 00:59:10,129
All'inizio gliel'ho detto

970
00:59:10,213 --> 00:59:13,841
deve essere all'indirizzo sbagliato.
Non ero nei film; Ero uno studente.

971
00:59:14,175 --> 00:59:19,389
Ho detto: "Non so recitare! Non sono un attore!"

972
00:59:19,514 --> 00:59:22,725
"È facile, te lo insegno. L'importante
il fatto è che vuoi essere in un film.

973
00:59:23,393 --> 00:59:27,772
Era anche un istruttore di Taekwondo presso
Scuola Elementare Santa Maria.

974
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[suoni di combattimento]

975
00:59:32,151 --> 00:59:35,488
“Faremo alcuni test.
Ti porteremo a Giakarta.

976
00:59:35,905 --> 00:59:39,534
Se superi le varie prove,

977
00:59:39,659 --> 00:59:42,036
allora ti assumerò
essere nel film."

978
00:59:42,489 --> 00:59:45,874
Oltre a ciò, deve esserlo
approvato con Suzzanna.

979
00:59:46,541 --> 00:59:52,046
Poi, per la prova finale,
stavo per incontrarmi

980
00:59:52,338 --> 00:59:55,717
la star del cinema numero uno
in Indonesia: Suzzanna.

981
00:59:56,303 --> 00:59:58,976
Quindi Clift Sangra è unico nel suo genere,

982
00:59:59,000 --> 01:00:02,531
che è bello. Se lo è
non è bello, non lo sa...

983
01:00:03,266 --> 01:00:04,350
Chi sei?

984
01:00:05,600 --> 01:00:08,029
E lei: "Va bene, sì.

985
01:00:09,029 --> 01:00:11,656
Rapi scelse Clift Sangra da quel giorno

986
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
e lui diventa...

987
01:00:14,821 --> 01:00:17,316
[suoni di combattimento]

988
01:00:21,136 --> 01:00:23,136
[sibilo della spada]

989
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
[urla]

990
01:00:27,540 --> 01:00:30,376
Me lo ha presentato lei.

991
01:00:31,294 --> 01:00:33,671
Col passare del tempo,

992
01:00:33,796 --> 01:00:37,675
La mamma stava ricevendo
più vicino a Clift come attore.

993
01:00:38,676 --> 01:00:42,388
Ha iniziato a spendere
i suoi giorni di nuovo con gioia.

994
01:00:42,739 --> 01:00:46,039
Clift ha 17 anni, il
stessa età di quando morì Ari.

995
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
Beh, è stato come
stare con una madre.

996
01:00:49,937 --> 01:00:54,025
Lo sai, lo era
23 anni più grande di me.

997
01:00:54,150 --> 01:00:56,361
E Suzzanna era un'artista esperta.

998
01:00:56,569 --> 01:01:00,573
Un artista esperto che era molto rispettato,
mentre io non ero niente, un nessuno.

999
01:01:00,948 --> 01:01:04,535
Io non ho interferito
e non posso dirlo...

1000
01:01:04,619 --> 01:01:07,914
Non potrei dirtelo
come si sentiva.

1001
01:01:08,247 --> 01:01:13,044
Tuttavia, ho visto la felicità.
Questo era tutto.

1002
01:01:14,295 --> 01:01:18,966
Finché, un giorno, fu il
l'ultima scena dell'ultimo giorno, l'ultima inquadratura.

1003
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Una scena di bacio.

1004
01:01:21,969 --> 01:01:27,100
In quell'ultimo giorno, durante il
scena del bacio, c'era chimica.

1005
01:01:27,517 --> 01:01:33,398
Avevo paura che mi sgridassero, pensando
Ne ho approfittato per baciare Suzzanna.

1006
01:01:33,773 --> 01:01:37,902
Quindi sono rimasto zitto.
Poi Suzzanna chiese: "Com'è andata?"

1007
01:01:38,194 --> 01:01:42,990
"Uh, sì..." Ero timido.
Paura di rispondere.

1008
01:01:43,616 --> 01:01:47,412
Ha detto: “Bene, sono felice.

1009
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
Mi ha fatto venire i brividi."

1010
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
Lo ha detto Suzzanna.
"Quindi non sono l'unico?"

1011
01:01:53,668 --> 01:01:55,211
"No", disse.

1012
01:01:55,294 --> 01:01:58,464
Va bene allora, questo è tutto.
Mi sono fermato proprio lì.

1013
01:01:59,777 --> 01:02:04,177
[piacevole musica di pianoforte]

1014
01:02:06,347 --> 01:02:10,226
L'Onnipotente ci ha destinati
per incontrarsi.

1015
01:02:12,979 --> 01:02:15,690
Per tre notti,
Non riuscivo a dormire.

1016
01:02:16,232 --> 01:02:18,401
Continuavo a pensare
riguardo quella scena del bacio.

1017
01:02:18,651 --> 01:02:20,737
Voglio dire, non ero andato su a
appuntamento mai, lo sai.

1018
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Ero ancora al liceo.
Avevo 17 anni.

1019
01:02:23,072 --> 01:02:28,327
Finalmente, dopo tre giorni, l'ho trovato
il coraggio di provare a chiamare Suzzanna.

1020
01:02:28,484 --> 01:02:31,359
C'è insinuazione che la loro storia d'amore

1021
01:02:31,383 --> 01:02:33,983
fa parte di una pubblicità
campagna per il film.

1022
01:02:34,007 --> 01:02:35,307
Entrambi lo negano.

1023
01:02:36,651 --> 01:02:38,651
[musica dolce di pianoforte]

1024
01:02:40,506 --> 01:02:46,387
Una cosa, in quel film,
Clift Sangra ha osato essere nudo.

1025
01:02:47,263 --> 01:02:50,433
È diventato un punto di discussione, una controversia.

1026
01:02:50,534 --> 01:02:54,084
La gente ne parlava
lei è molto più vecchia di lui,

1027
01:02:54,108 --> 01:02:58,295
ma non gli importava. Era innamorato
e voleva sposarla.

1028
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
Naturalmente, le persone lo erano
facendo domande ovunque

1029
01:03:01,402 --> 01:03:04,363
poiché molti anonimi
arrivarono lettere, tantissime.

1030
01:03:04,447 --> 01:03:09,827
La gente diceva che stavo andando dietro
la sua ricchezza, ogni genere di cose.

1031
01:03:10,077 --> 01:03:12,872
Anche Suzzanna dubitava di me.

1032
01:03:14,916 --> 01:03:16,292
Sono pronto a sposarti.

1033
01:03:16,375 --> 01:03:19,504
Non c'è modo. Come può una madre sposare suo figlio?

1034
01:03:19,629 --> 01:03:21,005
Non sei mia madre.

1035
01:03:22,381 --> 01:03:27,428
Sono io quello che vuole sposarsi,
non qualcun altro.

1036
01:03:27,428 --> 01:03:33,184
E sono davvero sincero.
Ti amo, davvero, così come sei.

1037
01:03:33,309 --> 01:03:35,978
Non ho altra intenzione.
Non pensiamoci troppo, dimostriamolo.

1038
01:03:36,145 --> 01:03:41,067
Ci siamo incontrati per volontà di Dio.

1039
01:03:42,129 --> 01:03:44,129
Clift ha ancora 17 anni.

1040
01:03:44,817 --> 01:03:46,817
Suzzanna non è ufficialmente divorziata.

1041
01:03:47,606 --> 01:03:50,906
E come cattolica romana, lei
non è infatti consentito divorziare.

1042
01:03:50,930 --> 01:03:54,630
Chiede al papa di provare
e far annullare il suo matrimonio.

1043
01:03:54,896 --> 01:03:56,896
In qualche modo, questo ha successo.

1044
01:03:57,124 --> 01:03:58,918
Lo farò mio marito.

1045
01:03:59,167 --> 01:04:02,598
Intorno al 1982, quando Clift
ha circa 20 anni, si sposano.

1046
01:04:03,506 --> 01:04:08,094
Secondo me,
illustrava davvero la sua posizione,

1047
01:04:08,511 --> 01:04:13,641
che aveva potere
e autorità nel settore cinematografico.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:16,561
Nel frattempo, non riesco mai a sembrare

1049
01:04:16,561 --> 01:04:18,563
sentirsi realizzato o soddisfatto.

1050
01:04:20,742 --> 01:04:23,690
So che Suzzanna è
i film vengono riprodotti molto bene.

1051
01:04:24,511 --> 01:04:27,348
Non so cosa sta succedendo

1052
01:04:27,652 --> 01:04:29,652
tra loro e Rapi.

1053
01:04:29,792 --> 01:04:32,557
Ma un giorno mi chiama
e dire: "Voglio vederti".

1054
01:04:32,839 --> 01:04:37,739
Quando le abbiamo parlato, abbiamo notato un tipo
di differenza rispetto alle altre attrici.

1055
01:04:38,059 --> 01:04:41,478
Ci ha detto che ha un
offerta, e abbiamo detto,

1056
01:04:41,510 --> 01:04:45,310
"Va bene, non abbiamo una vita intera
contratto con lei, quindi va bene."

1057
01:04:47,655 --> 01:04:49,355
È andata alla Soraya Films.

1058
01:04:49,886 --> 01:04:52,805
Il bambino che sei
anche il trasporto merita una vita.

1059
01:04:53,883 --> 01:04:57,651
[musica soft rock allegra]

1060
01:04:58,604 --> 01:05:00,604
[urla]

1061
01:05:04,159 --> 01:05:06,159
[una musica misteriosa si dissolve]

1062
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Sei una donna malvagia con un cuore marcio.

1063
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
Ecco, prendi quello.

1064
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
[strani effetti sonori]

1065
01:05:17,330 --> 01:05:19,332
Divoralo!

1066
01:05:21,340 --> 01:05:25,424
[musica allegra]

1067
01:05:30,823 --> 01:05:33,348
[urla]

1068
01:05:34,816 --> 01:05:36,816
[la musica continua]

1069
01:05:41,089 --> 01:05:43,089
[gemiti spaventati]

1070
01:05:46,519 --> 01:05:48,519
[la musica continua]

1071
01:05:51,331 --> 01:05:53,331
[risata malvagia]

1072
01:05:53,449 --> 01:05:55,368
Nel frattempo, Rapi Films

1073
01:05:55,451 --> 01:06:00,748
sviluppato le storie di
LA REGINA DELLA MAGIA NERA e NYI BLORONG

1074
01:06:00,831 --> 01:06:05,002
con la loro nuova stella, Joice Erna.

1075
01:06:06,096 --> 01:06:08,096
[musica drammatica]

1076
01:06:09,048 --> 01:06:17,640
Ma dopo averlo visto, c'era
nessuna aura di NYI BLORONG in Joice Erna.

1077
01:06:18,057 --> 01:06:21,769
L'aura era a Suzzanna,
dai suoi occhi a tutto il resto.

1078
01:06:23,941 --> 01:06:25,941
[musica soft rock allegra]

1079
01:06:25,965 --> 01:06:29,465
[urla]

1080
01:06:29,816 --> 01:06:31,816
[la musica continua]

1081
01:06:31,840 --> 01:06:33,840
[una musica misteriosa si dissolve]

1082
01:06:35,082 --> 01:06:37,082
[musica soft rock allegra]

1083
01:06:40,996 --> 01:06:42,996
[urla]

1084
01:06:44,083 --> 01:06:46,252
Una volta le ho chiesto: “Come ti senti

1085
01:06:46,293 --> 01:06:49,588
riguardo a questo titolo,
'La regina dell'orrore'?"

1086
01:06:50,047 --> 01:06:52,883
Ha detto: “Sono orgogliosa, sono felice.
Ciò che ho fatto non è stato vano.

1087
01:06:53,009 --> 01:06:55,928
Vuol dire che quello che ho
perseguito ha avuto successo.”

1088
01:06:56,470 --> 01:07:01,100
Quando recito in film horror e
spaventare un sacco di gente, perché mi sento bene?

1089
01:07:01,225 --> 01:07:04,770
Sono felice di averlo fatto
molti fan. Anche se io

1090
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
li hanno spaventati, ancora
chiedi delle foto con me.

1091
01:07:08,649 --> 01:07:11,277
Molti dei giovani
chiamami “zia Suzzanna”.

1092
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
Nella sua carriera ha ottenuto di più.

1093
01:07:15,058 --> 01:07:17,414
Dopo il 1981, voleva rallentare.

1094
01:07:18,034 --> 01:07:23,414
Alcuni lo dicono dopo
Sisworo morì nel 1993,

1095
01:07:23,914 --> 01:07:27,043
Suzzanna non voleva
fare film con qualcun altro.

1096
01:07:27,691 --> 01:07:30,400
In questo momento sta vivendo
a Magallan, in Giava.

1097
01:07:30,635 --> 01:07:33,548
Finiscono per adottare
un figlio, Rama Yohanes.

1098
01:07:33,970 --> 01:07:36,439
Nato intorno al 1994.

1099
01:07:36,463 --> 01:07:38,908
Come loro figlio adottivo,
diventa importante

1100
01:07:38,932 --> 01:07:41,932
come parte del conflitto e
dibattito sull'eredità.

1101
01:07:42,850 --> 01:07:47,021
La madre di Suzzanna viveva
in Olanda come cittadino olandese.

1102
01:07:47,146 --> 01:07:50,858
Quando era vecchia, Suzzanna aveva paura
che nessuno si sarebbe preso cura di sua madre.

1103
01:07:51,192 --> 01:07:52,985
Quindi è venuta in Indonesia

1104
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
e siamo rimasti qui a casa nostra.

1105
01:07:54,953 --> 01:07:58,370
Anzi, Suzzanna
non voglio andare in pensione,

1106
01:07:58,394 --> 01:08:04,066
ma le ho detto che il mercato
ora è in crash per i cinema.

1107
01:08:04,413 --> 01:08:10,377
Su 120 compagnie cinematografiche in Indonesia,
se non sbaglio ne sono rimasti solo 4.

1108
01:08:10,377 --> 01:08:14,340
116 aziende hanno cessato l'attività.

1109
01:08:14,566 --> 01:08:17,666
La gente ha smesso di produrre
film, me compreso.

1110
01:08:17,916 --> 01:08:19,262
E andiamo in TV.

1111
01:08:19,286 --> 01:08:23,019
Ecco perché è venuta qui
per fare due o tre serie.

1112
01:08:25,559 --> 01:08:27,728
L'età d'oro delle soap opera.

1113
01:08:27,937 --> 01:08:32,191
La principessa Jasmine, che fu fatta a pezzi,
è tornato.

1114
01:08:32,691 --> 01:08:34,691
Tipo 100 episodi o qualcosa del genere.

1115
01:08:35,027 --> 01:08:38,322
La mia vita non ha più senso.

1116
01:08:38,494 --> 01:08:41,389
In realtà, ho un suggerimento
che non sta troppo bene.

1117
01:08:42,243 --> 01:08:46,455
"Che tipo di malattia?"
ho chiesto.

1118
01:08:46,539 --> 01:08:48,749
Questo è quello che si chiedevano gli amici.

1119
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
Suzzanna era malata di diabete.

1120
01:08:51,651 --> 01:08:53,441
Nel dettaglio, non abbiamo discusso,

1121
01:08:53,465 --> 01:08:55,465
perché a volte, quando
discuti di qualcosa,

1122
01:08:55,489 --> 01:08:58,676
tendi ad abbattere lo spirito.

1123
01:08:59,457 --> 01:09:03,302
Le ho detto: "Perché non lo sei?
andare dal medico correttamente?

1124
01:09:03,326 --> 01:09:05,818
Ha detto: "Io sono tutto
giusto. Posso fare qualsiasi cosa."

1125
01:09:05,998 --> 01:09:09,182
Si tratta
come se non fosse mai malata.

1126
01:09:09,776 --> 01:09:13,237
Lei non vuole
condividi che è malata.

1127
01:09:13,417 --> 01:09:15,217
Non vuole crederci.

1128
01:09:15,568 --> 01:09:18,028
No, non lo sapevo
qualsiasi cosa subito.

1129
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
Inoltre ho incontrato raramente Clift.

1130
01:09:20,322 --> 01:09:22,575
Clift non voleva aprire la porta.

1131
01:09:24,243 --> 01:09:27,288
Raramente socializzavamo.

1132
01:09:27,436 --> 01:09:30,090
Clift è quello che conta il tempo,

1133
01:09:31,215 --> 01:09:34,598
procurarsi il cibo, le medicine.

1134
01:09:35,337 --> 01:09:37,673
Dalla testa ai piedi,

1135
01:09:37,965 --> 01:09:40,885
Ho portato tutto quello di cui Suzzanna aveva bisogno.

1136
01:09:41,065 --> 01:09:43,065
E Kiki Maria, sua figlia,

1137
01:09:43,542 --> 01:09:47,042
vive anche a Magelang,
dall'altra parte della città con suo marito,

1138
01:09:47,588 --> 01:09:49,088
Abriyarso Boyoh.

1139
01:09:51,061 --> 01:09:55,566
All'epoca vivevo a Giakarta.
La mamma si era trasferita a Magelang.

1140
01:09:55,649 --> 01:09:58,319
Poi mi sono trasferito nel 2005,

1141
01:09:58,485 --> 01:10:00,696
in realtà perché me lo ha chiesto la mamma.

1142
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
Mio padre non era d'accordo con questo.

1143
01:10:02,656 --> 01:10:06,994
Considerò Magelang
essere una città per la pensione.

1144
01:10:07,119 --> 01:10:10,831
Ha detto, e nbsp; "Sei ancora giovane.
Trasferisciti lì più tardi, quando sarai in pensione."

1145
01:10:10,915 --> 01:10:19,215
Ma la mamma ha detto:
"Fallo adesso. Mi sento solo."

1146
01:10:20,007 --> 01:10:22,009
Kiki non funziona;
suo marito non lavora.

1147
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
Nessun reddito. Niente soldi.

1148
01:10:25,471 --> 01:10:27,973
Suzzanna rifornisce
$ 1000 ogni mese.

1149
01:10:28,390 --> 01:10:32,353
Kiki Maria e Clift Sangra
era in lotta da molto tempo.

1150
01:10:32,811 --> 01:10:35,231
Ho prestato loro la mia casa perché potessero viverci.

1151
01:10:35,439 --> 01:10:38,192
C'erano dei muratori in casa.

1152
01:10:38,734 --> 01:10:41,445
Volevo vedere cosa facevano gli operai
stavano facendo, cosa stavano facendo.

1153
01:10:41,528 --> 01:10:45,115
Sono andato lì e ho trovato lì due operai.

1154
01:10:45,407 --> 01:10:49,203
All'improvviso uno di loro mi disse:

1155
01:10:49,995 --> 01:10:54,333
“Signore, come mai?
vuoi avere una vecchia moglie?

1156
01:10:55,334 --> 01:10:59,255
“Sei bello,
ricco, tanti soldi, un artista.

1157
01:10:59,338 --> 01:11:01,340
“Se vuoi
trovarne uno giovane è facile”.

1158
01:11:02,716 --> 01:11:07,221
"Cosa intendi con questo?" ho chiesto.

1159
01:11:07,346 --> 01:11:09,348
"Si signore, posso aiutarla.

1160
01:11:09,348 --> 01:11:12,643
“Puoi ottenere
una moglie giovane, bella.

1161
01:11:12,685 --> 01:11:14,061
"Cosa significa?"

1162
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
"Per liberarsi della signorina Suzzanna."

1163
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
"Cosa intendi?"

1164
01:11:18,482 --> 01:11:20,776
"Per ucciderla, signore."

1165
01:11:21,464 --> 01:11:23,464
[musica elettronica cupa]

1166
01:11:24,571 --> 01:11:27,491
Suzzanna si occupava
con un conflitto familiare.

1167
01:11:29,159 --> 01:11:31,136
C'è stata una rissa
coinvolgente una pistola.

1168
01:11:31,292 --> 01:11:33,292
[colpo di pistola]

1169
01:11:34,823 --> 01:11:36,823
[musica elettronica cupa]

1170
01:11:40,268 --> 01:11:42,268
[la musica continua]

1171
01:11:45,384 --> 01:11:49,930
I giornalisti hanno fatto molte domande,
alla maggior parte dei quali ha avuto risposta Suzzanna.

1172
01:11:49,930 --> 01:11:56,937
C'era un'indicazione
che Kiki odiava Clift

1173
01:11:57,021 --> 01:12:01,942
perché Clift stava andando
per ottenere la sua eredità.

1174
01:12:02,067 --> 01:12:06,989
Non parliamo di Kiki.
Kiki è mia figlia.

1175
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
La conosco.
Comunque sia cattiva con me,

1176
01:12:10,159 --> 01:12:13,579
non vuole conoscermi...

1177
01:12:13,662 --> 01:12:15,622
Conosco mia figlia.

1178
01:12:16,373 --> 01:12:19,251
Ma Abri...

1179
01:12:19,626 --> 01:12:22,963
fin dall'inizio,
Non mi è mai piaciuto.

1180
01:12:23,080 --> 01:12:26,380
Ha luogo un alterco
tra Clift e Abriyarso

1181
01:12:27,044 --> 01:12:29,844
ciò si traduce in Abriyarso in ospedale.

1182
01:12:31,638 --> 01:12:33,974
Ha detto Suzzanna
le mancava suo nipote.

1183
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
“Voglio vedere mio nipote,
Mi manca", ha detto.

1184
01:12:36,685 --> 01:12:40,981
Bussiamo alla porta,
nessuno ha risposto.

1185
01:12:41,148 --> 01:12:44,109
Alla fine Suzzanna ha detto: "Prova a chiamare".
Così ho chiamato.

1186
01:12:44,234 --> 01:12:46,195
"Kiki, tua madre
è alla porta di casa”.

1187
01:12:46,195 --> 01:12:48,405
Hanno riattaccato immediatamente.

1188
01:12:48,447 --> 01:12:49,948
Ebbene, la porta di casa si aprì.

1189
01:12:50,032 --> 01:12:51,325
Il cancello è stato aperto.

1190
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
Kiki, sua figlia, mi indica.

1191
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
"Non entrerai!"

1192
01:12:57,039 --> 01:12:58,665
Suzzanna entrò.

1193
01:12:58,791 --> 01:13:00,667
All'improvviso suo genero
stava urlando,

1194
01:13:00,876 --> 01:13:03,504
“Ascolta mamma,
devi fidarti di Kiki!

1195
01:13:04,088 --> 01:13:07,508
Clift vuole ucciderti, mamma!»

1196
01:13:07,841 --> 01:13:10,886
Alla fine la porta si aprì
e mi è stato detto di entrare.

1197
01:13:11,220 --> 01:13:13,514
“Cosa sta succedendo?
Vuoi uccidere la mamma?!"

1198
01:13:13,597 --> 01:13:15,099
"Non io!" ho detto.

1199
01:13:15,140 --> 01:13:18,227
“Lo giuro nel nome di Gesù.

1200
01:13:18,310 --> 01:13:20,896
Chiama il tuttofare.

1201
01:13:20,979 --> 01:13:24,191
Ne discuteremo e andremo in tribunale
se ne abbiamo bisogno. Chiama la polizia."

1202
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
A Clift fu detto di lasciare di nuovo la casa.

1203
01:13:26,902 --> 01:13:29,321
Quando c'era Clift
uscendo dalla stanza,

1204
01:13:29,363 --> 01:13:33,033
Abri lo attaccò immediatamente,

1205
01:13:33,158 --> 01:13:39,706
voler combattere,
attaccandogli lo stomaco.

1206
01:13:39,832 --> 01:13:43,544
Le sue mani stavano dando pugni
e colpì Clift un paio di volte.

1207
01:13:44,044 --> 01:13:47,005
Poi Kiki ha preso un casco.

1208
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
E colpiscilo sul fianco
della testa molte volte.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:53,971
Ho una ferita qui,

1210
01:13:54,054 --> 01:13:56,682
strappato dal naso agli occhi.

1211
01:13:56,807 --> 01:13:58,976
È squarciato
dal colpo di quell'elmo.

1212
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Il sangue era ovunque.

1213
01:14:01,728 --> 01:14:04,440
Kiki corse davanti a me

1214
01:14:04,523 --> 01:14:09,820
e salì su un tavolo e prese
qualcosa dalla cima dell'armadio.

1215
01:14:10,237 --> 01:14:14,408
Quando ha fatto questo movimento,
era affilato, come un coltello.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:22,249
Quando ho visto il coltello, il mio cuore ha avuto un tuffo al cuore.
L'ha dato ad Abri.

1217
01:14:22,666 --> 01:14:26,295
Mi sono ricordato di portare un'arma.
Darò un colpo di avvertimento.

1218
01:14:29,131 --> 01:14:32,926
Tutto si è fermato per un attimo.
Abri ha smesso di dare pugni.

1219
01:14:33,635 --> 01:14:36,013
Ma poi, quando vide la pistola,

1220
01:14:36,096 --> 01:14:40,434
ha subito iniziato ad attaccare
Clift ancora con il suo coltello!

1221
01:14:42,436 --> 01:14:46,023
Una volta che il sangue sgorgò da Clift,
Non potevo più parlare,

1222
01:14:46,106 --> 01:14:49,568
Non potevo urlare.
Avevo la bocca secca.

1223
01:14:49,902 --> 01:14:52,321
Il mio cuore era volubile.

1224
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
Gli ho sparato a una gamba.

1225
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Ma non ha reagito!

1226
01:14:57,868 --> 01:15:01,246
Ho pensato: “È questa persona
invulnerabile o cosa?"

1227
01:15:01,538 --> 01:15:05,250
Ho mirato di nuovo. Volevo sparargli
l'altra gamba, la gamba destra,

1228
01:15:05,584 --> 01:15:07,419
ma ha preso la pistola

1229
01:15:07,586 --> 01:15:09,004
e si è spento,

1230
01:15:09,171 --> 01:15:10,380
colpendolo allo stomaco.

1231
01:15:11,381 --> 01:15:18,972
Per quanto ne so, Kiki e Abri
ha anche fatto una denuncia alla polizia.

1232
01:15:19,056 --> 01:15:22,226
Le informazioni erano incoerenti.
Da quello che ho capito,

1233
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
Clift ha sparato a qualcuno.

1234
01:15:26,313 --> 01:15:29,775
Quindi, quando questa notizia è stata pubblicata,
è esploso.

1235
01:15:30,359 --> 01:15:33,570
Penso che l'intero paese fosse agitato.

1236
01:15:35,296 --> 01:15:38,060
Il caso arriva in tribunale all'inizio del 2006,

1237
01:15:39,295 --> 01:15:41,935
inizialmente da caricare
Abriyarso con assalto,

1238
01:15:41,959 --> 01:15:45,535
ma man mano che vengono i fatti
fuori, anche Clift è accusato

1239
01:15:45,559 --> 01:15:47,559
di complotto per uccidere Suzzanna.

1240
01:15:48,598 --> 01:15:51,998
Clift presumibilmente ci aveva provato
reclutare alcune delle governanti

1241
01:15:52,022 --> 01:15:53,548
uccidere Suzzanna per lui

1242
01:15:53,572 --> 01:15:55,572
e li ha pagati 50 milioni di rupie,

1243
01:15:55,596 --> 01:15:58,202
che è di circa $ 5000
nel denaro di oggi.

1244
01:15:58,611 --> 01:15:59,671
Si erano rifiutati,

1245
01:15:59,695 --> 01:16:03,433
e avevano detto a Suzzanna,
e una volta tornato a Clift,

1246
01:16:03,457 --> 01:16:05,157
c'è stato questo confronto.

1247
01:16:05,657 --> 01:16:07,657
Clift trascorre circa quattro mesi in prigione,

1248
01:16:08,056 --> 01:16:10,961
viene multato per una somma simbolica di 2500 rupie,

1249
01:16:10,985 --> 01:16:12,985
che ne dici del costo del biglietto dell'autobus,

1250
01:16:13,618 --> 01:16:16,518
e Abriyarso lo è
rilasciato. Non è accusato.

1251
01:16:17,756 --> 01:16:23,537
Per un po', se ci fosse un
chiamata inaspettata, se c'era qualche problema,

1252
01:16:23,704 --> 01:16:29,918
se la loro famiglia stesse andando in pezzi,
Clift veniva sempre incolpato.

1253
01:16:30,168 --> 01:16:32,754
Quindi non sono sorpreso.

1254
01:16:32,921 --> 01:16:37,426
Una volta ho chiesto: “Nominane solo uno
Gli errori di Clift. Dimostra uno dei suoi crimini.

1255
01:16:37,509 --> 01:16:40,095
Non solo per sentito dire, ma da 10
testimoni, 5 testimoni.

1256
01:16:40,304 --> 01:16:42,283
Dimostrane uno di Clift
infrazioni. Un testimone.

1257
01:16:42,320 --> 01:16:44,448
Dimostralo così che lo sappia.

1258
01:16:44,808 --> 01:16:50,147
Prima di morire, voglio saperlo”.

1259
01:16:52,941 --> 01:16:55,527
Il conflitto tra
Abri Arso e Clift Sangra

1260
01:16:55,611 --> 01:17:01,116
portò la famiglia di Suzzanna a trasferirsi
Lo scheletro di Arie da un cimitero di Bogor.

1261
01:17:01,533 --> 01:17:05,245
Il trasferimento dei resti di Arie
sconvolse l'intera famiglia.

1262
01:17:05,329 --> 01:17:08,665
Intanto Suzzanna
si è recentemente isolata.

1263
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
C'è una notizia che
Suzzanna è attualmente in coma.

1264
01:17:13,754 --> 01:17:18,592
È stata appena rilasciata dopo essere stata
ricoverato in ospedale per 14 giorni

1265
01:17:18,675 --> 01:17:20,636
e in coma per 2 giorni.

1266
01:17:20,886 --> 01:17:24,556
In precedenza, come sai, lo era
una volta in coma per 4 giorni

1267
01:17:24,848 --> 01:17:28,393
e ricoverato in ospedale per un mese.
Bene, è successo di nuovo.

1268
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
Le condizioni di Suzi sono imprevedibili.

1269
01:17:31,355 --> 01:17:34,274
Più drammaticamente,
telespettatori, intende Suzzanna

1270
01:17:34,274 --> 01:17:37,194
essere sepolto nel
stessa tomba di Arie.

1271
01:17:37,486 --> 01:17:41,490
Come una scena di un film horror,
La vita di Suzzanna diventa sempre più tesa.

1272
01:17:41,740 --> 01:17:45,577
È questa la fine della storia dell'orrore?
della vita di Suzzanna?

1273
01:17:48,132 --> 01:17:50,132
Il suo ultimo film è stato nel 1991.

1274
01:17:50,156 --> 01:17:52,716
Nel 2008 ho provato a contattarla.

1275
01:17:52,740 --> 01:17:55,653
Quella volta lo eravamo
avere opzioni per gli artisti.

1276
01:17:55,919 --> 01:18:00,742
Poi ho detto: "Suzzanna".
Il mio team ha detto: "No, impossibile.

1277
01:18:00,766 --> 01:18:03,255
E' già fuori. È in pensione."

1278
01:18:03,601 --> 01:18:05,315
Ho parlato personalmente con Clift

1279
01:18:06,010 --> 01:18:08,010
mentre sto pianificando tutto.

1280
01:18:08,034 --> 01:18:12,334
"Come sta Suzzanna?" "Non lo è
bene. È malata. È piuttosto malata."

1281
01:18:12,904 --> 01:18:15,821
Ho detto: "Va bene, puoi
parla con lei e forse

1282
01:18:16,477 --> 01:18:19,036
da qui, una conversazione con lei.

1283
01:18:19,192 --> 01:18:22,192
Forse ottiene il
spirito di vita, per vivere ancora.

1284
01:18:22,552 --> 01:18:24,135
Non ha bisogno di essere un fantasma.

1285
01:18:24,416 --> 01:18:26,065
Può venire come se stessa.

1286
01:18:26,353 --> 01:18:29,753
La sensazione da
il pubblico è già così forte.

1287
01:18:29,778 --> 01:18:32,773
Dopo un'ora mi ha chiamato. Lui
disse: "Suzzanna ti vuole parlare".

1288
01:18:32,945 --> 01:18:34,378
Ha detto di sì.

1289
01:18:35,377 --> 01:18:38,130
AMBULANZA FANTASMA

1290
01:18:39,506 --> 01:18:44,010
Devo fare queste cose
rendimi felice.

1291
01:18:44,261 --> 01:18:49,141
Lo sapevo dal suo medico
in realtà era gravemente malata in quel momento.

1292
01:18:50,016 --> 01:18:56,606
Quindi non era adatta a filmare,
ma ha fatto un'apparizione cameo.

1293
01:18:56,888 --> 01:18:58,788
Numero uno, le sue condizioni erano deboli.

1294
01:18:58,812 --> 01:19:00,278
Non può essere stanca.

1295
01:19:00,794 --> 01:19:03,497
Davanti alla telecamera per 15
minuti, deve sedersi.

1296
01:19:04,114 --> 01:19:07,314
Quindi c'era una scena
cosa che ha fatto molte volte.

1297
01:19:07,971 --> 01:19:09,471
[porta che scricchiola]

1298
01:19:10,532 --> 01:19:11,952
[musica horror improvvisa]

1299
01:19:11,976 --> 01:19:14,676
Lei ha detto: "Non sono soddisfatta.
Voglio rifarlo di nuovo."

1300
01:19:14,700 --> 01:19:17,585
Era molto stanca, ma disse:
"No, no, voglio finire questo,

1301
01:19:17,609 --> 01:19:19,109
poi mi riposerò."

1302
01:19:20,210 --> 01:19:22,621
È venuta e ha incontrato tutti
gli addetti alla stampa.

1303
01:19:23,051 --> 01:19:26,066
Sono molto interessati.
"Suzzanna, Suzzanna, Suzzanna..."

1304
01:19:26,178 --> 01:19:29,347
Mi avrebbero semplicemente chiamato
“Suzzanna, Suzzanna!”

1305
01:19:30,265 --> 01:19:32,559
Quando guardo lo specchio,
A volte mi chiedo,

1306
01:19:32,642 --> 01:19:35,145
“Mi dicono che sono bellissima
e sembrare giovane. È davvero così?”

1307
01:19:35,479 --> 01:19:37,314
"Quanti anni hai?"

1308
01:19:37,397 --> 01:19:40,233
"65 anni e 3 mesi."

1309
01:19:40,525 --> 01:19:47,282
È a causa di Clift. Il suo amore e
l'affetto per me mi mantiene giovane.

1310
01:19:47,938 --> 01:19:49,938
[risate]

1311
01:19:50,535 --> 01:19:53,538
Nel mio primo film,
Suzzanna era mia madre.

1312
01:19:54,456 --> 01:19:57,709
Nell’ultimo film di Suzzanna,

1313
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
Suzzanna interpretava mia madre.

1314
01:20:00,837 --> 01:20:03,048
Corrispondeva.

1315
01:20:03,256 --> 01:20:07,677
Adesso io e Clift lo siamo
ripetendo il film SANGKURIANG

1316
01:20:07,761 --> 01:20:10,931
dove ero la madre
e Clift era mio figlio.

1317
01:20:11,266 --> 01:20:12,966
[rumore sorprendente]

1318
01:20:13,350 --> 01:20:16,561
La tua aspirazione ad amarmi
è stato adempiuto.

1319
01:20:16,686 --> 01:20:18,647
Per me questa è una cosa incredibile.

1320
01:20:18,730 --> 01:20:22,859
È difficile dire quello che sento.

1321
01:20:23,193 --> 01:20:28,114
Sono più che felice; lo sono
più toccato. C'è tristezza.

1322
01:20:28,406 --> 01:20:31,284
Non è tristezza il luogo in cui mi sento giù,
ma una tristezza che mi fa pensare,

1323
01:20:31,326 --> 01:20:35,831
“Come posso
passare tutto questo?"

1324
01:20:36,417 --> 01:20:39,116
È qualcosa di grandioso
che possa tornare

1325
01:20:39,140 --> 01:20:42,240
dopo 17 o 18 anni di pensionamento.

1326
01:20:42,671 --> 01:20:47,884
Non ho ancora il terreno del mio cimitero.
Ho dei compiti che devo completare prima.

1327
01:20:49,928 --> 01:20:52,222
Subito dopo l'AMBULANZA FANTASMA,

1328
01:20:52,347 --> 01:20:54,975
lei ha detto,
“Penso che il mio momento stia per arrivare.

1329
01:20:55,600 --> 01:20:58,270
Mi manca la mamma, mi manca il papà,
Mi manca Arie.

1330
01:20:59,437 --> 01:21:03,108
Mi ha chiesto di tenerle la mano.

1331
01:21:03,817 --> 01:21:07,946
Dopo averlo detto, all'improvviso
inspirato ed espirato.

1332
01:21:09,865 --> 01:21:15,787
Pensavo fosse stanca. Ma ancora una volta, lei
fece un respiro profondo e lo lasciò uscire.

1333
01:21:18,763 --> 01:21:19,863
[espira]

1334
01:21:21,981 --> 01:21:26,981
[musica per archi triste]

1335
01:21:30,705 --> 01:21:33,606
Naturalmente la notizia alla gente
è che è morta,

1336
01:21:33,981 --> 01:21:36,281
ma non hanno il
news perché è morta.

1337
01:21:36,305 --> 01:21:38,305
Era malata. Questo è tutto.

1338
01:21:39,436 --> 01:21:42,439
Prevedibilmente, sospetti
è caduto su Clift Sangra.

1339
01:21:42,480 --> 01:21:46,109
Era inevitabile, perché loro
erano gli unici lì.

1340
01:21:46,568 --> 01:21:48,862
Sono andato a casa sua,
ma la porta era chiusa a chiave.

1341
01:21:49,070 --> 01:21:50,822
Erano già andati al cimitero.

1342
01:21:50,947 --> 01:21:54,075
Sono andato velocemente al cimitero.

1343
01:21:54,159 --> 01:21:59,789
Volevo partecipare al
Rito cattolico di impegno.

1344
01:21:59,956 --> 01:22:04,544
Quando sono arrivato al
cimitero, il funerale era finito.

1345
01:22:05,795 --> 01:22:10,342
Perché dovrebbe essere così
un evento nascosto?

1346
01:22:10,842 --> 01:22:16,056
Hanno detto che lo era
perché la sua volontà lo ha richiesto.

1347
01:22:16,431 --> 01:22:22,729
Potrebbe voler evitare altre persone,
ma per evitare anche la sua stessa famiglia?

1348
01:22:22,896 --> 01:22:28,985
Naturalmente ha sollevato alcune domande
con il funerale molto semplice.

1349
01:22:29,069 --> 01:22:34,032
Ma sì, non lo abbiamo mai saputo
cosa è realmente accaduto.

1350
01:22:34,658 --> 01:22:39,245
Quando stava morendo, Suzzanna
non voleva che fosse rivelato al pubblico.

1351
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
Quindi, è stata la richiesta di Suzzanna,
non voleva essere smascherata,

1352
01:22:43,500 --> 01:22:46,878
non voleva essere visto come un pallido
corpo nella bara.

1353
01:22:47,087 --> 01:22:49,798
Voleva che il pubblico ricordasse
la bella Suzzanna.

1354
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
La notizia diceva così
il funerale è stato nascosto da me.

1355
01:22:54,344 --> 01:22:58,598
Non mi interessa cosa dice la gente.
Non ho niente da ribattere loro.

1356
01:22:58,848 --> 01:23:00,976
Hanno detto che volevo
uccidere Suzzanna. Va bene.

1357
01:23:00,976 --> 01:23:02,852
Non ho niente da fare
perdere dalle loro parole.

1358
01:23:03,353 --> 01:23:07,649
C'è una lettera da
la polizia di Magelang e

1359
01:23:07,691 --> 01:23:12,487
il dottore, affermandola
la morte è avvenuta per malattia.

1360
01:23:12,779 --> 01:23:17,826
La curiosità delle persone è andata oltre la speculazione.

1361
01:23:18,201 --> 01:23:25,041
Ci fu una richiesta di autopsia,
ma non ho lasciato che accadesse.

1362
01:23:25,959 --> 01:23:28,086
non l'ho fatto,

1363
01:23:28,211 --> 01:23:33,508
perché era già morta.

1364
01:23:34,148 --> 01:23:36,148
[musica dolce sulla tastiera]

1365
01:23:37,470 --> 01:23:39,764
Dormivamo nella stessa stanza,

1366
01:23:39,806 --> 01:23:41,641
ma russavo quando dormivo.

1367
01:23:41,808 --> 01:23:45,854
Quando Suzzanna si ammalò,
se ne sarebbe infastidita.

1368
01:23:45,979 --> 01:23:52,068
Lei disse: “Caro, per favore
trasferirsi in un'altra stanza? Non riesco a dormire."

1369
01:23:52,944 --> 01:23:58,283
Quindi ho cambiato stanza. "Va bene, mi sposto,
ma se ti servisse qualcosa?"

1370
01:23:58,825 --> 01:24:01,578
“Se ho bisogno di qualcosa,
Busserò e basta, busserò al muro.

1371
01:24:01,578 --> 01:24:04,330
Bussa, bussa, bussa.
Questa è stata la sua chiamata per me.

1372
01:24:04,748 --> 01:24:08,501
Quindi, una volta scomparsa, era morta,
ed era stata sepolta qui.

1373
01:24:08,835 --> 01:24:11,755
Il muro della mia stanza avrebbe ancora il
bussare, bussare, bussare.

1374
01:24:12,338 --> 01:24:17,802
I colpi al muro sono andati
attivo per circa due anni.

1375
01:24:18,386 --> 01:24:25,685
Durante quel periodo, sarebbe apparsa,
di fronte alla camera da letto, nella sala TV.

1376
01:24:26,728 --> 01:24:29,981
Quindi, anche dopo la sua morte,

1377
01:24:30,106 --> 01:24:31,775
non se n'è andata immediatamente.

1378
01:24:32,192 --> 01:24:34,903
No. È rimasta a casa nostra.

1379
01:24:37,310 --> 01:24:40,983
Una volta una persona mi disse:
"Sì, ho visto un fantasma

1380
01:24:41,007 --> 01:24:42,707
Sai, come Suzzanna."

1381
01:24:42,731 --> 01:24:44,731
Quindi l'immagine del
fantasma era Suzzanna.

1382
01:24:44,825 --> 01:24:47,175
Adesso lo è diventata
la sua leggenda dell'orrore.

1383
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
La sua eredità rimarrà per sempre.

1384
01:24:49,730 --> 01:24:52,730
Ora la nuova generazione
parlerò ancora di Suzzanna,

1385
01:24:52,754 --> 01:24:56,454
perché è stato superato
alle generazioni più giovani.

1386
01:24:56,633 --> 01:24:59,007
Esistono anche dei remake
riavvii, rinascite.

1387
01:24:59,346 --> 01:25:02,146
Il film è stato realizzato
chiamata SUZZANNA.

1388
01:25:02,599 --> 01:25:05,899
La trama era quasi esattamente
come le storie dei film di Suzzanna.

1389
01:25:06,726 --> 01:25:08,561
SUZZANNA:
SEPOLTO VIVO

1390
01:25:08,645 --> 01:25:10,772
Hanno detto il fantasma della signora Suzzanna.

1391
01:25:11,606 --> 01:25:13,983
Ho visto davvero Suzzanna,
è diventata una...

1392
01:25:15,735 --> 01:25:16,778
...sundel bolong!

1393
01:25:18,196 --> 01:25:19,739
Non cambierebbero l'aspetto

1394
01:25:19,864 --> 01:25:22,700
della persona che interpreta Suzzanna.

1395
01:25:22,826 --> 01:25:26,037
Sempre con la talpa nello stesso posto.

1396
01:25:26,121 --> 01:25:32,502
Non vogliono allontanarsi da quello,
per quanto sia iconica Suzzanna.

1397
01:25:33,908 --> 01:25:37,422
Stiamo cercando di ottenere
quel tipo di espressione,

1398
01:25:37,969 --> 01:25:41,079
quel tipo di aura attraverso
qualche altra attrice,

1399
01:25:41,103 --> 01:25:44,703
ma per dirtelo francamente,
no, non possiamo ottenerlo.

1400
01:25:45,078 --> 01:25:48,243
Puoi metterci così tanto
truccarsi e assomigliare a lei,

1401
01:25:48,267 --> 01:25:50,867
ma non puoi avere la sua anima.

1402
01:25:51,883 --> 01:25:53,883
La sua anima era molto speciale.

1403
01:25:54,407 --> 01:25:56,007
Lei è immortale.

1404
01:25:56,165 --> 01:26:02,240
E non solo per la sua eredità,
i film che ha realizzato,

1405
01:26:02,448 --> 01:26:07,745
ma perché rappresenta non solo
il passato ma anche il futuro.

1406
01:26:07,871 --> 01:26:09,247
Speranza.

1407
01:26:09,789 --> 01:26:15,879
La speranza che i film indonesiani possano farlo
connettersi al loro pubblico.

1408
01:26:16,996 --> 01:26:18,996
Quindi non è solo speciale.

1409
01:26:19,785 --> 01:26:21,785
Vivrà sempre.

1410
01:26:22,824 --> 01:26:24,824
[musica drammatica]

1411
01:26:27,519 --> 01:26:30,819
[musica allegra e allegra]

1412
01:26:41,643 --> 01:26:45,643
[la musica continua]

1413
01:26:57,067 --> 01:27:03,067
[la musica continua]